1
00:00:12,458 --> 00:00:14,333
بله.

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,208
بله. من الان اینجا هستم. متاسفم

3
00:00:18,750 --> 00:00:19,875
ما روی آنتن نیستیم، درست است؟

4
00:00:20,541 --> 00:00:21,875
- هنوز نه.
- چون...

5
00:00:21,958 --> 00:00:23,666
بله، این چیز از گوش من بیرون می آید.

6
00:00:27,833 --> 00:00:28,750
باشه

7
00:00:31,791 --> 00:00:35,208
شما در آستانه یک چیز عالی هستید.
چون در شرف باز شدن هستید

8
00:00:35,291 --> 00:00:38,791
یک روند کاملاً جدید در دنیای موسیقی
در مقابل مردم آمریکا.

9
00:00:38,875 --> 00:00:40,541
- اینطور نیست؟
- امیدوارم همینطور باشه.

10
00:00:42,750 --> 00:00:43,916
تنش در صدای من بود؟

11
00:00:44,416 --> 00:00:45,416
من نمی توانم آن را باور کنم.

12
00:00:45,500 --> 00:00:48,750
به چند کلمه می افتم
سعی می کنم آن را به انگلیسی ترجمه کنم، سپس ...

13
00:00:49,250 --> 00:00:50,625
- چطور…
-خوب کردی

14
00:00:50,708 --> 00:00:52,041
- قابل قبول بود؟
- بله.

15
00:00:52,125 --> 00:00:53,500
باشه

16
00:00:55,541 --> 00:00:56,916
آنها برای فیلمبرداری صحنه دیگری آماده می شوند.

17
00:00:57,833 --> 00:01:00,250
من از شش و نیم سالگی خوانندگی را شروع کردم

18
00:01:00,333 --> 00:01:03,875
جلوی خانواده می خواندم
و در جمع های خانوادگی.

19
00:01:03,958 --> 00:01:06,250
آن زمان پدرم را به یاد دارم

20
00:01:06,333 --> 00:01:09,083
او ما را مجبور کرد برای اقواممان بازی کنیم.

21
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
ما خیلی سخت کار کردیم.

22
00:01:12,208 --> 00:01:13,208
با هم زجر کشیدیم

23
00:01:13,291 --> 00:01:15,750
حالا که بالاخره نور را در انتهای تونل می بینیم،

24
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
وقتی موفقیت را می بینیم، بسیار هیجان زده می شویم.

25
00:01:18,791 --> 00:01:23,458
من نمی توانم جلوی خود را بگیرم اما احساس شگفتی می کنم
در مورد هر اتفاقی که در زندگی من می افتد.

26
00:01:28,666 --> 00:01:31,791
وقتی جوان بودم خیلی خجالتی بودم.

27
00:01:31,875 --> 00:01:35,500
و من به یاد دارم که یک مرحله را پشت سر گذاشتم
جایی که می خواستم بخوانم،

28
00:01:35,583 --> 00:01:37,250
اما من تعجب کردم، "مردم چگونه مرا خواهند دید؟"

29
00:01:38,416 --> 00:01:41,833
ما خیلی زجر کشیدیم
تا به جایی که امروز هستیم برسیم.

30
00:01:44,166 --> 00:01:46,416
هرگز تصور نمی کردم الان اینجا باشم.

31
00:01:46,958 --> 00:01:49,166
و اینکه همه این مردم آهنگ های ما را می دانند.

32
00:01:50,208 --> 00:01:52,875
اما ما اینجا هستیم، 14 سال بعد.

33
00:01:54,583 --> 00:01:57,166
"(سلنا)"

34
00:01:59,166 --> 00:02:01,916
جامعه اسپانیایی
در بیشتر این قرن،

35
00:02:02,000 --> 00:02:03,583
زندگی در حاشیه یا کاملاً نادیده گرفته شده،

36
00:02:03,666 --> 00:02:05,833
اما نشانه هایی از تغییر وجود دارد.

37
00:02:20,750 --> 00:02:24,750
"سلنا کوئینتانیلا"
یکی از بزرگترین منابع غرور ماست

38
00:02:24,833 --> 00:02:27,291
او ملکه موسیقی Tejano است.

39
00:02:28,291 --> 00:02:33,000
او مسیری از امید و فرصت را روشن کرد
در مقابل یک نسل کامل

40
00:02:33,916 --> 00:02:36,708
او در تمام نبردها جنگید و از همه موانع عبور کرد.

41
00:02:36,791 --> 00:02:40,166
تبعیض جنسیتی و تبعیض علیه آمریکایی ها
مردم مکزیکی تبار.

42
00:02:40,250 --> 00:02:42,583
و همه موانع حوزه هنری.

43
00:02:42,666 --> 00:02:45,291
حال شما چطور است، مردم هیوستون، تگزاس؟

44
00:02:48,041 --> 00:02:49,458
خیلی ممنون.

45
00:03:15,500 --> 00:03:19,291
من فکر می کنم بسیاری از لاتین تبارها هستند
اسپانیایی ها بیشتر به فرهنگ خود افتخار می کنند.

46
00:03:20,041 --> 00:03:21,208
به همین دلیل است که آنها رشد می کنند.

47
00:03:21,291 --> 00:03:23,958
و من احساس می کنم که موسیقی به شکوفایی خود ادامه خواهد داد.

48
00:03:26,666 --> 00:03:29,958
شما کسی هستید که راه را هدایت می کنید
و شما این رفاه را ایجاد می کنید.

49
00:03:30,041 --> 00:03:34,500
کاش می توانستم تمام اعتبار را به خودم بدهم
اما فکر می کنم این یک تلاش مشترک است.

50
00:03:34,583 --> 00:03:36,708
برادرم تهیه کننده است.

51
00:03:36,791 --> 00:03:38,416
پدرم مدیر است.

52
00:03:38,500 --> 00:03:41,041
خواهر من درامر گروه است.

53
00:03:41,125 --> 00:03:43,208
-این یک پروژه خانوادگی است.
- بله همینطور است.

54
00:03:52,166 --> 00:03:53,750
خیلی ها از من می پرسند،

55
00:03:53,833 --> 00:03:56,791
چگونه می توان با خانواده کار کرد
و شبانه روز آنها را همراهی کنید؟

56
00:03:56,875 --> 00:04:00,250
ما با عشق و احترام به یکدیگر متحد شده ایم
علاوه بر موسیقی

57
00:04:00,333 --> 00:04:02,833
فکر می کنم این یکی از رموز موفقیت ماست.

58
00:04:02,916 --> 00:04:04,791
ما توانستیم در لحظات خوب و بد دور هم جمع شویم.

59
00:04:04,875 --> 00:04:07,791
افراد زیادی نمی توانند آن را حفظ کنند
برای چنین دوره طولانی

60
00:04:22,500 --> 00:04:26,166
شما در حال حاضر عاشق زندگی هستید.
- قبلاً دوستش داشتم، اما عشقم به او بیشتر شد.

61
00:04:28,416 --> 00:04:31,833
گروه سلنا لوس دینوس
در حال حاضر در حال ساخت یک امپراتوری موسیقی.

62
00:04:31,916 --> 00:04:32,875
پس از سالها…

63
00:04:37,666 --> 00:04:41,750
- آمیختگی دو فرهنگ لاتین و آمریکایی.
- "سلنا"…

64
00:04:41,833 --> 00:04:43,666
سلنا را میلیون ها نفر دوست داشتند.

65
00:04:43,750 --> 00:04:47,708
سلنا اولین ستاره بود
این در واقع در نمایندگی یک جامعه دو فرهنگی موفق است.

66
00:04:47,791 --> 00:04:51,166
او قرار بود "سلنا" شود.
یک چهره برجسته در سرگرمی های آمریکایی.

67
00:04:51,250 --> 00:04:54,500
طبیعت و شخصیت او
و چه معنایی برای مردم کشور ما دارد...

68
00:04:55,000 --> 00:04:56,916
مردم هیوستون، تگزاس!

69
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
و برادران ما از مکزیک!

70
00:05:02,375 --> 00:05:03,750
چه موفقیتی حاصل می شود؟

71
00:05:03,833 --> 00:05:06,250
و همه چیز در اطراف ما بسیار هیجان انگیز است.

72
00:05:07,208 --> 00:05:09,500
اما امیدوارم گروه جهانی شود.

73
00:05:09,583 --> 00:05:11,375
کمی تشویق بشنویم!

74
00:05:11,458 --> 00:05:13,375
امیدوارم گروه در سطح بین المللی شهرت پیدا کند.

75
00:05:14,541 --> 00:05:16,125
اما با اشتیاق بیشتر!

76
00:05:16,208 --> 00:05:18,625
ما باید خیلی کار کنیم،
اما من برای آن آماده هستم.

77
00:05:18,708 --> 00:05:20,000
من برای آن آماده هستم.

78
00:05:25,416 --> 00:05:31,708
"گروه سلنا لوس دینوس"

79
00:05:44,958 --> 00:05:48,875
من همیشه این موسیقی را گفته ام
مشابه اعتیاد به مواد مخدر.

80
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
فرد به آن معتاد است.

81
00:05:50,541 --> 00:05:52,916
و در اسرع وقت،

82
00:05:54,083 --> 00:05:56,125
تا زمانی که زنده هستید، بخشی از وجود شما خواهد بود.

83
00:05:56,208 --> 00:05:59,208
"آبراهام کوینتانیلا جونیور."

84
00:05:59,291 --> 00:06:01,250
من آبراهام کوینتانیلا جونیور هستم.

85
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
اینجا خانواده من می آیند.

86
00:06:04,416 --> 00:06:06,416
این همسر زیبای من است.

87
00:06:08,708 --> 00:06:10,041
مارسلا کوئینتانیلا.

88
00:06:10,541 --> 00:06:12,250
او کمی خجالتی است اما ...

89
00:06:14,125 --> 00:06:18,208
این سلنا کوئینتانیلا، جوانترین است.
آنها کایوت های کوچک هستند.

90
00:06:18,958 --> 00:06:20,416
و سوزت کوینتانیلا،

91
00:06:20,500 --> 00:06:23,375
و پسرم، AB، ابراهیم سوم.

92
00:06:24,416 --> 00:06:26,125
وقتی برای اولین بار با او آشنا شدم،

93
00:06:27,000 --> 00:06:31,166
نمی دانستم او خواننده است.

94
00:06:31,250 --> 00:06:33,541
(مارسلا کوینتانیلا)

95
00:06:34,458 --> 00:06:37,250
من تا قبل از ازدواج نمی دانستم.

96
00:06:38,583 --> 00:06:41,958
وقتی حدود 15 ساله بودم،

97
00:06:42,041 --> 00:06:45,375
من به گروهی به نام دینوس پیوستم.

98
00:06:45,458 --> 00:06:49,833
همه آهنگ ها را به زبان انگلیسی ضبط کرده بودیم.

99
00:06:50,333 --> 00:06:52,666
ما حتی یک آهنگ اسپانیایی هم بلد نبودیم.

100
00:06:53,166 --> 00:06:55,125
و به نوعی شرم آور بود.

101
00:06:55,208 --> 00:06:58,250
چون زبان اول من اسپانیایی است،

102
00:06:58,333 --> 00:06:59,791
با اینکه من اینجا به دنیا اومدم

103
00:07:01,041 --> 00:07:04,291
من در دوران آپارتاید بزرگ شدم.

104
00:07:04,375 --> 00:07:05,833
ما گروهی هستیم که احساس می کنیم

105
00:07:05,916 --> 00:07:07,000
"استخری برای سفیدپوستان"

106
00:07:07,083 --> 00:07:09,291
که ما درمان می شویم
انگار شهروند درجه دو هستیم.

107
00:07:09,375 --> 00:07:10,375
ما دوست داریم…

108
00:07:10,458 --> 00:07:11,625
"نه به مکزیکی ها"

109
00:07:11,708 --> 00:07:14,125
یادم هست قرار بود
برای آواز خواندن در یک شهربازی.

110
00:07:14,208 --> 00:07:16,500
یک کلوپ شبانه متعلق به یک مرد سفید پوست،

111
00:07:16,583 --> 00:07:18,916
سپس گروهی از مکزیکی ها وارد شدند.

112
00:07:19,000 --> 00:07:20,291
مرد تعجب کرد.

113
00:07:20,375 --> 00:07:23,166
گفت: هی چرا اومدی اینجا؟

114
00:07:23,750 --> 00:07:25,791
بنابراین به او گفتیم: "ما گروه دینوس هستیم."

115
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
او فکر می کرد «دینوس» نام یک گروه موسیقی ایتالیایی است
یا چیزی

116
00:07:30,250 --> 00:07:32,708
و او به ما گفت: "می توانید بیرون منتظر بمانید؟"

117
00:07:32,791 --> 00:07:34,958
سپس یک چک پنج دلاری به من داد.

118
00:07:35,875 --> 00:07:38,708
ما رد شدیم چون مکزیکی بودیم.

119
00:07:39,500 --> 00:07:42,583
فهمیدم که اگر می‌خواهیم به موفقیت برسیم،

120
00:07:43,083 --> 00:07:46,541
باید شروع کنیم به آواز خواندن
در مقابل آمریکایی های مکزیکی تبار.

121
00:07:46,625 --> 00:07:49,708
و سپس به طور کامل به موسیقی Tejano روی آوردیم.

122
00:07:49,791 --> 00:07:52,291
گروه دینوس

123
00:07:52,375 --> 00:07:55,125
"لس دینوس"

124
00:07:56,541 --> 00:08:00,000
با افزایش محبوبیت گروه،
همه جا می خواندیم،

125
00:08:00,083 --> 00:08:02,125
در سراسر ایالات متحده.

126
00:08:03,000 --> 00:08:05,666
او AB کوچک را به دنیا آورد،
ابراهیم به سفرهای هنری خود ادامه داد.

127
00:08:05,750 --> 00:08:10,625
او یک هفته نبود،
گاهی دو هفته و گاهی یک ماه کامل.

128
00:08:11,166 --> 00:08:12,250
شرایط خیلی سخت بود.

129
00:08:13,166 --> 00:08:14,500
وقتی سوزت به دنیا آمد،

130
00:08:14,583 --> 00:08:17,958
او مرا به بیمارستان برد، سپس مجبور شد مرا مرخص کند

131
00:08:18,041 --> 00:08:21,125
چون مربوط به کنسرت دادن بود.

132
00:08:21,208 --> 00:08:25,458
در واقع، گاهی اوقات به خانه می آمدم،
AP من را نمی شناسد.

133
00:08:25,958 --> 00:08:27,708
متوجه شدم که از من می ترسد.

134
00:08:27,791 --> 00:08:30,750
بعد شروع کردم به فکر کردن و گفتم:

135
00:08:31,583 --> 00:08:32,875
"من باید این کار را ترک کنم."

136
00:08:33,541 --> 00:08:35,250
"شرکت داو شیمی ارائه می کند"

137
00:08:35,333 --> 00:08:38,833
کوره های اتیلن، انرژی و آهک
منیزیم و برم.

138
00:08:38,916 --> 00:08:42,583
سپس گروه را ترک کردم و ادامه دادم
به دریاچه جکسون، تگزاس.

139
00:08:42,666 --> 00:08:44,833
من در شرکت داو کمیکال شروع به کار کردم.

140
00:08:45,750 --> 00:08:49,833
سخت بود چون نمی توانستم قبول کنم

141
00:08:50,500 --> 00:08:52,166
که از این به بعد این زندگی من است.

142
00:08:52,708 --> 00:08:56,875
"دریاچه جکسون"

143
00:08:57,708 --> 00:09:01,500
"1971"

144
00:09:02,375 --> 00:09:04,083
بعد از چند سال،

145
00:09:04,166 --> 00:09:08,625
مارسلا چیزی را در بدنش احساس کرد.

146
00:09:08,708 --> 00:09:09,916
زنان می دانند.

147
00:09:10,000 --> 00:09:11,208
حامله بود.

148
00:09:11,750 --> 00:09:14,958
دختر بچه ای به دنیا آمد،
اما اسمی برایش انتخاب نکرده بودیم.

149
00:09:15,041 --> 00:09:18,416
زنی در بیمارستان بود
او به مارسلا گفت:

150
00:09:18,500 --> 00:09:22,541
"اگر من یک دختر بچه داشتم، نام سلنا را انتخاب می کردم."

151
00:09:22,625 --> 00:09:26,291
گفتم: این اسم را دوست دارم.
در میان مکزیکی ها رایج نیست.

152
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
دنبال اسم گشتم

153
00:09:27,958 --> 00:09:29,333
این یک نام یونانی است،

154
00:09:29,416 --> 00:09:32,041
به معنای الهه ماه است.

155
00:09:32,875 --> 00:09:36,291
داشتم به خانه می آمدم
قبل از اینکه مارسلا شام را آماده کند.

156
00:09:36,375 --> 00:09:39,500
و من شروع به زدن سیم های گیتار می کنم.

157
00:09:39,583 --> 00:09:42,583
و یک روز،
وقتی سلنا شش ساله بود،

158
00:09:42,666 --> 00:09:45,083
کنارم نشست و شروع کرد به خواندن.

159
00:09:45,166 --> 00:09:49,000
و بعد فهمیدم،
و من گفتم: "دختر، تو خواننده با استعدادی هستی."

160
00:09:49,083 --> 00:09:49,958
چهار

161
00:10:04,375 --> 00:10:06,625
این استعداد او بود

162
00:10:06,708 --> 00:10:09,000
شگفت انگیز.

163
00:10:09,500 --> 00:10:11,625
حتی در سنین بسیار پایین.

164
00:10:19,250 --> 00:10:21,875
رفتم و چند آلات موسیقی خریدم.

165
00:10:22,375 --> 00:10:24,666
و برای پسرم AB یک گیتار باس خریدم.

166
00:10:24,750 --> 00:10:26,625
من او را حمل می کردم و کراوات را می زدم،

167
00:10:26,708 --> 00:10:30,125
و گیتار بیس را برمی دارم و به آینه نگاه می کنم.

168
00:10:30,208 --> 00:10:33,000
و من می گویم: "بله. تو یک ستاره راک می شوی."

169
00:10:33,083 --> 00:10:34,541
یک روز شما یک ستاره راک خواهید شد."

170
00:10:34,625 --> 00:10:37,541
"(AP Quintanilla)"

171
00:10:37,625 --> 00:10:41,666
آنها شروع به تعجب کردند که "چه کسی قرار است طبل بزند؟"

172
00:10:41,750 --> 00:10:46,041
و یادم می آید که پدرم گفت:
فقط یک دختر داریم!

173
00:10:46,125 --> 00:10:48,916
بعد به من نگاه کرد و گفت: سوزت می‌خواهد درام بزند.

174
00:10:49,000 --> 00:10:51,041
به او نگاه کرد و پرسید: «صبر کن، چی؟

175
00:10:51,125 --> 00:10:54,166
نه بابا نه.»

176
00:10:54,250 --> 00:10:55,375
یک طبل نواز آوردند.

177
00:10:55,458 --> 00:10:56,291
(سوزت کوینتانیلا)

178
00:10:56,375 --> 00:10:57,791
درامر باید لبخند بزند!

179
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
باشه

180
00:11:00,791 --> 00:11:04,333
و بنابراین ما یک نوازنده گیتار داشتیم
درامز و خواننده.

181
00:11:04,833 --> 00:11:05,791
من یک گروه کامل دارم.

182
00:11:07,916 --> 00:11:10,708
در دوران کودکی،
ما می خواهیم بیرون برویم و بازی کنیم و با دوستان معاشرت کنیم.

183
00:11:10,791 --> 00:11:15,750
پدرم هر روز با ما تماس می گرفت
بیایید فقط 15 دقیقه در روز تمرین کنیم.

184
00:11:15,833 --> 00:11:18,916
جیغ می زدیم و داد می زدیم. یعنی داشتیم گریه می کردیم.

185
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
آسون نبود

186
00:11:29,916 --> 00:11:30,875
سختگیر بودم

187
00:11:31,875 --> 00:11:33,083
یاد خواهید گرفت.

188
00:11:33,583 --> 00:11:36,375
من راهی برای بازگشت به دنیای موسیقی دیدم.

189
00:11:37,416 --> 00:11:40,083
و سپس به برنامه ریزی برگشتم.

190
00:11:42,041 --> 00:11:44,708
ما هیچ تجربه ای در زمینه رستوران داری نداشتیم.

191
00:11:45,333 --> 00:11:48,375
وقتی این رستوران را گرفتیم، مکان بزرگی بود.

192
00:11:49,291 --> 00:11:51,958
وقتی رستوران را باز کردیم، هیجان زده بودم.

193
00:11:52,625 --> 00:11:54,041
چیز متفاوتی بود.

194
00:11:54,125 --> 00:11:58,208
من یک زمین رقص کوچک و یک صحنه کوچک درست کردم.

195
00:11:58,291 --> 00:12:00,333
و در اینجا فرزندانم شروع به بازی کردند.

196
00:12:00,416 --> 00:12:03,791
مردم می آمدند و می رقصیدند
روی زمین رقص کوچک.

197
00:12:04,500 --> 00:12:07,250
فکر می کنم او پتانسیل را در ما دید.

198
00:12:07,333 --> 00:12:11,166
برای مثال، «برادران جکسون در صحنه هستند.

199
00:12:11,666 --> 00:12:14,125
من میتونم نسخه مکزیکی رو درست کنم
از برادران جکسون

200
00:12:14,208 --> 00:12:16,083
من در مدرسه راهنمایی بودم.

201
00:12:16,166 --> 00:12:19,583
پدرم می گفت بازی می کنیم
آخر هفته ها خیلی خجالت آور است.

202
00:12:19,666 --> 00:12:22,541
سلنا آن را دوست داشت
چون به او بو می دادند.

203
00:12:22,625 --> 00:12:25,500
و شما می گویید "خدای من."

204
00:12:26,625 --> 00:12:28,416
کار سختی است.

205
00:12:28,500 --> 00:12:31,291
اما به نظر من جذاب است.

206
00:12:32,291 --> 00:12:35,458
دوران فوق العاده ای در زندگی ما بود.

207
00:12:36,083 --> 00:12:40,791
متأسفانه آنها اکتشاف نفت را متوقف کردند،

208
00:12:40,875 --> 00:12:43,541
اقتصاد در آن منطقه سقوط کرد.

209
00:12:44,958 --> 00:12:45,875
که همه چیز را متوقف کرد.

210
00:12:45,958 --> 00:12:48,750
قیمت پایین نفت
این بدان معنی است که اکتشاف هزینه آن را جبران نمی کند،

211
00:12:48,833 --> 00:12:51,458
یعنی تجارت نفت و کارگران آن

212
00:12:51,541 --> 00:12:54,500
آنها به سمت یک بحران مالی طولانی و ویرانگر پیش می روند.

213
00:12:54,583 --> 00:12:58,375
نگه داشتیم و سعی کردیم رستورانمان را از دست ندهیم.

214
00:12:58,458 --> 00:13:02,083
سپس مجبور شدیم آن را ببندیم.

215
00:13:02,875 --> 00:13:07,000
البته این موضوع خانه ما را نیز تحت تأثیر قرار داد.

216
00:13:07,083 --> 00:13:08,833
خانه مان را هم از دست می دادیم.

217
00:13:09,875 --> 00:13:13,750
در نهایت مجبور شدیم خانه را ترک کنیم.

218
00:13:14,500 --> 00:13:18,833
تمام پولم را در رستوران سرمایه گذاری کرده بودم،
و من شکسته شدم

219
00:13:20,791 --> 00:13:25,625
مارسلا گفت: ما باید برویم
برای دریافت کوپن غذای یارانه ای دولتی.

220
00:13:26,458 --> 00:13:29,833
رفتیم اونجا و وارد شدیم
محل را شلوغ دیدیم.

221
00:13:30,333 --> 00:13:34,625
پیرزن بزرگی بود،
او به محض ورود ما سلنا را دید.

222
00:13:34,708 --> 00:13:38,208
او گفت: «ببین، بچه است
"کسی که در رستوران آواز می خواند."

223
00:13:38,291 --> 00:13:40,666
و وقتی این را گفت، ایستاد،

224
00:13:40,750 --> 00:13:42,583
و من گفتم: "فکر می کنم در جای اشتباهی هستیم."

225
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
روی پاشنه پا چرخیدم و رفتم.

226
00:13:44,666 --> 00:13:46,958
گفتم: من به آنجا برنمی گردم.

227
00:13:47,041 --> 00:13:49,041
"اینجا گزارش دهید، کار پیدا کنید"

228
00:13:49,125 --> 00:13:53,166
ترفند بعدی در آستین ابراهیم.
این حرکت به Corpus بود.

229
00:13:53,250 --> 00:13:56,875
و زندگی با عمویم هکتور.

230
00:13:59,541 --> 00:14:03,666
ما 13 نفر در یک خانه زندگی می کردیم،

231
00:14:03,750 --> 00:14:06,250
چیزی که وقتی به آن فکر می کنید دیوانه کننده است.

232
00:14:06,333 --> 00:14:09,041
دوران بسیار سختی بود. من آن دوران را به یاد دارم.

233
00:14:09,125 --> 00:14:12,208
صدای صحبت های مادر و پدرمان را می شنیدیم
در اتاق بعدی.

234
00:14:12,291 --> 00:14:15,833
بچه ها می دانند که والدینشان چه زمانی تحت استرس هستند.

235
00:14:16,958 --> 00:14:18,875
ما همه چیز را از دست دادیم.

236
00:14:18,958 --> 00:14:21,708
برای مدت طولانی، ما با سختی شدید روبرو بودیم

237
00:14:21,791 --> 00:14:23,291
تامین غذای خانواده.

238
00:14:24,250 --> 00:14:26,125
دوران سختی بود.

239
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
من آن را انکار نمی کنم.

240
00:14:28,750 --> 00:14:30,583
اینجا کار پیدا نکردم

241
00:14:31,166 --> 00:14:32,583
بنابراین به همسرم مارسلا گفتم:

242
00:14:32,666 --> 00:14:35,250
گوش کن، من در هیچ چیز دیگری جز موسیقی خوب نیستم.

243
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
بنابراین به دنبال فرصت هایی برای اجرا خواهم بود.»

244
00:14:38,250 --> 00:14:43,625
"1981"

245
00:14:44,583 --> 00:14:48,500
فکر می کنم پدرم در جوانی بی خانمان زندگی می کرد.

246
00:14:49,208 --> 00:14:51,166
او این زندگی را به ما نداد.

247
00:14:56,541 --> 00:14:59,416
بچه های من در ارائه خود خوب بودند.

248
00:15:00,458 --> 00:15:02,041
مردم از آن بسیار لذت بردند.

249
00:15:03,500 --> 00:15:05,958
اینطوری می دانستم که آن را دارند

250
00:15:06,041 --> 00:15:07,916
یک مزیت اضافی که آنها دارند.

251
00:15:09,041 --> 00:15:13,500
سلنا یک جاذبه اضافی بود.

252
00:15:13,583 --> 00:15:14,791
او ستاره نمایش بود.

253
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
با تشکر

254
00:15:24,583 --> 00:15:27,458
سلام، آبراهام سوم.

255
00:15:27,541 --> 00:15:28,791
چطوری پسر؟

256
00:15:30,208 --> 00:15:32,166
نظر شما در مورد دیدار مجدد چیست؟

257
00:15:32,666 --> 00:15:34,000
خوب است.

258
00:15:34,625 --> 00:15:38,125
آیا قصد دارید یک اجرای موسیقی برای ما ارائه دهید؟

259
00:15:38,208 --> 00:15:40,208
بله، ما تلاش خواهیم کرد.

260
00:15:40,291 --> 00:15:43,125
-از این کار لذت می بری؟
- بله.

261
00:15:44,791 --> 00:15:47,083
به نظر من سرگرمی جالبی است.

262
00:15:47,166 --> 00:15:48,750
خب خیلی ممنون

263
00:15:48,833 --> 00:15:53,166
ما همچنین Suzette Quintanilla را داریم.

264
00:15:53,250 --> 00:15:55,375
میخوای چیزی بگی سوزت؟

265
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
- نه
-تو چیزی نگفتی سوزت.

266
00:15:59,791 --> 00:16:01,583
من فقط خندیدم

267
00:16:03,375 --> 00:16:05,291
حالا با سلنا صحبت می کنیم.

268
00:16:05,375 --> 00:16:07,333
تو کدوم طرف هستی سلنا؟

269
00:16:07,416 --> 00:16:08,291
پنجم

270
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
باشه

271
00:16:11,250 --> 00:16:16,083
به من هم بگو چند سالته
چرا بازی در گروه را دوست دارید؟

272
00:16:17,666 --> 00:16:22,541
من 10 ساله هستم، و دلیل اینکه دوست دارم در گروه بازی کنم
پول زیادی می آورد.

273
00:16:23,250 --> 00:16:24,541
واقعا؟

274
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
آیا شما پول زیادی به دست می آورید؟

275
00:16:26,583 --> 00:16:27,583
بله.

276
00:16:28,083 --> 00:16:29,208
عالی

277
00:16:30,458 --> 00:16:33,208
حالا برای ما می خوانی؟ به زودی؟

278
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
بله.

279
00:16:47,041 --> 00:16:50,916
پدرم اصرار داشت که یاد بگیریم
بسیاری از آهنگ های سنتی مکزیکی

280
00:16:51,000 --> 00:16:54,916
و آهنگ های اسپانیایی که آهنگ های آرامی هستند.

281
00:16:55,666 --> 00:16:59,916
و اون موقع من نفهمیدم

282
00:17:00,416 --> 00:17:05,291
من هیچ ارتباطی با ریشه لاتین خود نداشتم
اصلا

283
00:17:05,375 --> 00:17:06,750
"مسابقه مسابقه در دریاچه جکسون"

284
00:17:06,833 --> 00:17:08,250
از دوران کودکی خود،

285
00:17:08,333 --> 00:17:11,333
آنها یاد گرفتند که به هیچ زبانی جز انگلیسی صحبت نکنند.

286
00:17:11,416 --> 00:17:14,375
حرف نزدیم...
ما در خانه به سختی اسپانیایی صحبت می کردیم.

287
00:17:15,291 --> 00:17:17,458
جایی که ما بزرگ شدیم، در دریاچه جکسون،

288
00:17:17,541 --> 00:17:21,083
جامعه بزرگی وجود نداشت
برای آمریکایی های مکزیکی تبار.

289
00:17:21,708 --> 00:17:25,958
"Corpus" متفاوت است،
از آنجایی که همه به زبان اسپانیایی صحبت می کنند.

290
00:17:26,041 --> 00:17:28,458
حتی نفهمیدم چی میگن

291
00:17:28,541 --> 00:17:31,916
ما چیزی نشنیده بودیم
در اسپانیایی تا آن نقطه.

292
00:17:32,000 --> 00:17:34,958
ما عاشق گروه های انگلیسی زبان بودیم
مثل "طعم عسل"

293
00:17:35,041 --> 00:17:37,541
«عقاب ها»، «مردان در کار» و «دوران دوران».

294
00:17:37,625 --> 00:17:40,208
ون هالن محبوب ترین گروه بود.

295
00:17:45,375 --> 00:17:48,500
این همه آهنگ فوق العاده،
این چیزی است که من می خواهم بازی کنم.

296
00:17:49,875 --> 00:17:52,208
اما پدرم فکر می کرد که مفید باشد

297
00:17:52,291 --> 00:17:56,458
ما سعی می کنیم بیشتر ارائه دهیم
آهنگ های اسپانیایی، موسیقی Tejano.

298
00:17:56,541 --> 00:17:58,875
«تژانو» به معنای موسیقی است
از این نقطه از کشور،

299
00:17:58,958 --> 00:18:00,750
جنوب غربی آمریکا.

300
00:18:00,833 --> 00:18:03,750
مخلوطی از رقص کامبیا مکزیکی و پولکا،

301
00:18:03,833 --> 00:18:05,291
و رنگهای غنایی مانند آن،

302
00:18:05,375 --> 00:18:07,041
مخلوط با عناصر سنگ
مثل موسیقی پاپ و کانتری.

303
00:18:07,125 --> 00:18:08,500
(رامیرو پر)،
"سن آنتونیو اکسپرس نیوز"

304
00:18:08,583 --> 00:18:11,333
این چیزی است که موسیقی Tejano از آن تشکیل شده است.
همانطور که امروز می دانیم.

305
00:18:17,791 --> 00:18:20,833
از این واقعیت که ما مکزیکی هستیم گریزی نیست.

306
00:18:21,416 --> 00:18:24,333
من اینجا در سمت مرز آمریکا متولد شدم،
اما ما مکزیکی هستیم.

307
00:18:25,291 --> 00:18:29,916
ما توسط این نوع موسیقی احاطه شده ایم
هر جا که می رویم اینجا در تگزاس.

308
00:18:30,000 --> 00:18:33,125
و اگر بتوانید از آن درآمد کسب کنید،
تبدیل به یک پروژه می شود.

309
00:18:33,208 --> 00:18:37,833
"گروه سلنا لوس دینوس"

310
00:18:46,208 --> 00:18:49,208
وقتی شروع کردم تصمیمی نداشتم.

311
00:18:49,791 --> 00:18:52,291
معمولا پدرم باید همه آهنگ ها را تایید کند.

312
00:18:52,375 --> 00:18:54,708
او تصمیم گرفت که ما موسیقی Tejano را اجرا کنیم.

313
00:19:02,041 --> 00:19:05,583
یادم می آید تعجب کردم،
"چرا ما موسیقی Tejano را قبول می کنیم؟"

314
00:19:05,666 --> 00:19:09,791
پدرم جواب را اینگونه خلاصه کرد:

315
00:19:09,875 --> 00:19:12,541
"چون ما می توانیم پول بیشتری به دست آوریم
از این رنگ،

316
00:19:12,625 --> 00:19:15,541
ما می توانیم بیشتر ارائه دهیم
از نمایش ها و مهمانی ها.»

317
00:19:16,791 --> 00:19:18,875
و این برنامه بود.

318
00:19:18,958 --> 00:19:23,000
ما سعی خواهیم کرد بیشتر ارائه دهیم
از اجراهای موسیقی Tejano.

319
00:19:23,083 --> 00:19:25,083
بنابراین ما دوباره فعالیت خود را شروع کردیم

320
00:19:25,166 --> 00:19:28,958
و ما به دنبال نوازندگان گشتیم
برای بازسازی تیم دینوس.

321
00:19:30,333 --> 00:19:33,708
وقتی در سال 1983 پیش من آمدند، آنها را نمی شناختم.

322
00:19:33,791 --> 00:19:36,375
(ریکی ویلا)

323
00:19:36,458 --> 00:19:37,958
دستمزد در ابتدا عالی نبود.

324
00:19:38,041 --> 00:19:42,208
اما من 21 ساله بودم
من هنوز در خانه پدر و مادرم زندگی می کنم.

325
00:19:46,208 --> 00:19:49,458
سلنا در آن زمان 12 ساله بود.

326
00:19:50,000 --> 00:19:51,958
سوزت 16 ساله بود فکر کنم.

327
00:19:52,666 --> 00:19:54,125
برادرها هنوز بچه بودند.

328
00:20:05,041 --> 00:20:08,375
یادم می آید اولین باری که ریکی را دیدیم،

329
00:20:08,458 --> 00:20:11,750
نه برداشت او از گروه و نه از ما خوب نبود.

330
00:20:11,833 --> 00:20:16,583
وقتی تمرین را شروع کردیم،
سوزت و سلنا شوخی کردند.

331
00:20:16,666 --> 00:20:19,458
یادم می آید در باشگاه دختران و پسران بودیم،

332
00:20:19,541 --> 00:20:23,458
من و سلنا دویدیم
و ما احمقانه بازی می کنیم.

333
00:20:24,458 --> 00:20:25,791
ما خیلی جوان بودیم.

334
00:20:26,375 --> 00:20:29,500
پدرم وقتی داشتیم دعوا می کردیم جیغ می زد.

335
00:20:29,583 --> 00:20:31,708
بنابراین، من مطمئن هستم که ما خسته شده بودیم.

336
00:20:31,791 --> 00:20:33,416
آیا می توانید این حرکت را انجام دهید؟

337
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
این همان پیراهن نیست؟
دیروز چی پوشیدی؟

338
00:20:36,416 --> 00:20:37,416
مشکل چیست؟

339
00:20:37,500 --> 00:20:40,833
- این منزجر کننده است. شما نفرت انگیز هستید.
-یک هفته پیش پوشیدی و نشستی.

340
00:20:40,916 --> 00:20:42,583
بلکه شستمش!

341
00:20:42,666 --> 00:20:45,041
آیا هر روز لباس زیر خود را می شویید؟

342
00:20:45,125 --> 00:20:46,166
نه…

343
00:20:47,583 --> 00:20:49,125
من هر روز لباس های مختلفی می پوشم.

344
00:20:49,208 --> 00:20:51,750
او لباس زیر قهوه ای می پوشد
پس لازم نیست آن را تغییر دهید.

345
00:20:51,833 --> 00:20:52,916
توقف کنید.

346
00:20:55,083 --> 00:20:58,166
-خسته ام
- بیا اینجا عزیزم!

347
00:20:59,750 --> 00:21:03,458
"1985"

348
00:21:12,416 --> 00:21:14,250
سفرهای زیادی را شروع کردیم.

349
00:21:14,958 --> 00:21:18,458
روزهای جمعه، شنبه و یکشنبه نمایش اجرا می کردیم.

350
00:21:18,541 --> 00:21:24,625
بنابراین سلنا غایب بود.
به دلیل خستگی زیاد مدرسه را از دست داد.

351
00:21:24,708 --> 00:21:27,083
چگونه با تکالیف مدرسه خود ادامه می دهید؟

352
00:21:28,166 --> 00:21:30,250
نمی توانم بگویم که در مدرسه نیستم.

353
00:21:30,333 --> 00:21:33,041
من هنوز در مدرسه هستم،
اما من مدرسه دولتی نمی روم.

354
00:21:33,125 --> 00:21:35,875
من تکالیفم را از شیکاگو می گیرم.

355
00:21:35,958 --> 00:21:38,208
من یک مدرسه آمریکایی دارم. من از طریق آن فارغ التحصیل خواهم شد.

356
00:21:38,291 --> 00:21:39,416
من معلم ندارم

357
00:21:39,500 --> 00:21:43,041
همه تکالیفم را خودم انجام می دهم. و از طریق پست ارسال کنید.

358
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
در مورد آن چه احساسی دارید؟ این بهتره؟

359
00:21:45,166 --> 00:21:48,375
یا دوست داری؟
یا ترجیح می دهید به مدرسه برگردید؟

360
00:21:48,458 --> 00:21:51,666
دلم برای مدرسه رفتن تنگ شده
چون دوستانم را مثل قبل نمی بینم.

361
00:21:51,750 --> 00:21:55,000
اما به نظر من این وضعیت بهتر است
زیرا این کار باعث کاهش حواس پرتی می شود

362
00:21:55,083 --> 00:21:57,625
همانطور که اگر در مدرسه بودم این اتفاق می افتاد.

363
00:21:57,708 --> 00:21:58,833
بدانیم وضعیت چگونه است.

364
00:22:00,833 --> 00:22:03,750
خوب، رفتار دوستانت با شما چگونه است؟

365
00:22:05,250 --> 00:22:07,875
من دروغ نخواهم گفت
من دوستان زیادی ندارم که ...

366
00:22:07,958 --> 00:22:10,791
من زیاد بیرون نمی روم،
من به تئاتر یا هر چیز دیگری نمی روم.

367
00:22:10,875 --> 00:22:14,208
کاری که من انجام می دهم بیشتر با خانواده ام است و…

368
00:22:15,375 --> 00:22:17,958
باز هم من دوستان زیادی دارم
اما آنها در مدرسه هستند.

369
00:22:18,041 --> 00:22:20,375
اما چون مدرسه نمی روم آنها را نمی بینم.

370
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
و من ارتباطم را با آنها از دست دادم، بنابراین…

371
00:22:23,625 --> 00:22:26,416
وقتی در مدرسه بودم،
خیلی مهربانانه با من برخورد کردند.

372
00:22:27,000 --> 00:22:28,958
موسیقی یک تجارت است، درست است؟

373
00:22:29,041 --> 00:22:30,291
بله.

374
00:22:30,375 --> 00:22:32,250
من آن را یک تجارت می دانم.

375
00:22:32,333 --> 00:22:33,458
من برای آن پول می گیرم.

376
00:22:33,541 --> 00:22:36,333
هیچ کس در خانواده ما شغل ندارد.

377
00:22:36,416 --> 00:22:38,208
ما از آن امرار معاش می کنیم.

378
00:22:38,291 --> 00:22:41,458
به همین دلیل برای ما بسیار مهم است.

379
00:22:41,541 --> 00:22:44,333
دلیل اصلی،
اولین دلیل ما در این زمینه است

380
00:22:44,416 --> 00:22:45,791
این است که از آن لذت می بریم.

381
00:22:45,875 --> 00:22:48,041
دلیل دوم این است که ما از آن امرار معاش می کنیم.

382
00:23:05,291 --> 00:23:08,083
برای پیشرفت باید چیزی را در زندگی فدا کنید.

383
00:23:09,625 --> 00:23:14,291
من بخش زیادی از جوانی خود را از دست دادم
چون برای کار موسیقی با خانواده ام به مسافرت می روم.

384
00:23:15,375 --> 00:23:17,083
مثلا من نمیتونم بازی کنم.

385
00:23:17,166 --> 00:23:19,041
من همیشه کار می کنم.

386
00:23:19,125 --> 00:23:22,041
در عین حال،
ما در آن سن کم نمی فهمیم.

387
00:23:22,125 --> 00:23:24,125
اما من اکنون به زندگی نگاه می کنم و احساس شکرگزاری می کنم

388
00:23:24,208 --> 00:23:26,583
چون پدرم باعث شد ما را در سن کم شروع کنیم.

389
00:23:33,125 --> 00:23:36,458
نیاز به کسی دارد که این رشته را بلد باشد.

390
00:23:37,125 --> 00:23:39,208
او قبلاً این تجربه را داشت.

391
00:23:39,291 --> 00:23:43,708
او می دانست که برای استفاده از استعداد آنها چه باید بکند.

392
00:23:44,791 --> 00:23:47,625
سلنا را با خودم بردم و به سن آنتونیو رفتم.

393
00:23:48,583 --> 00:23:50,166
به ضبط های «کارا».

394
00:23:50,666 --> 00:23:52,416
«کارا» به معنای صورت است.

395
00:23:53,541 --> 00:23:57,458
در ابتدا به دلیل دختر بودن او شک داشتند.

396
00:23:57,541 --> 00:23:59,041
به علاوه کوچک است.

397
00:24:00,083 --> 00:24:03,291
گفتم باشه یه بار امتحان کنیم.

398
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
و یک آهنگ ضبط کردیم.

399
00:24:09,541 --> 00:24:12,875
وقتی آهنگ را شنید گفت: گوش کن!

400
00:24:14,125 --> 00:24:15,583
"برای من یک گردنبند بیاور."

401
00:24:16,458 --> 00:24:18,458
او بلافاصله سلنا را استخدام کرد.

402
00:24:24,416 --> 00:24:27,791
من برای مالک استودیو Manny Guerra کار می کردم.

403
00:24:28,291 --> 00:24:32,583
سلنا یکی از اولین هنرمندان بود
که با آنها قرارداد بسته است.

404
00:24:34,708 --> 00:24:41,125
بدین ترتیب آغاز یک سفر طولانی نوشته شد.

405
00:24:41,208 --> 00:24:44,375
"برایان مور با نام مستعار رد"

406
00:24:45,125 --> 00:24:49,666
من فکر می کنم این ویژگی بود که آنها را متفاوت کرد
در وهله اول جوانی آنها بود.

407
00:24:49,750 --> 00:24:51,291
آنها هنوز بچه بودند.

408
00:24:51,375 --> 00:24:54,583
اما نوازندگان بزرگ
که سالهاست این موسیقی را اجرا می کنند

409
00:24:54,666 --> 00:24:58,166
آنها روی صحنه ای که سلنا روی آن بود نبودند.
با گروهش

410
00:24:58,250 --> 00:25:00,666
فکر کردم: «این پسرها در بازی کردن خیلی خوب هستند.

411
00:25:00,750 --> 00:25:02,000
این پسران درخشان هستند.»

412
00:25:02,083 --> 00:25:03,958
سلنا و دینوس، نام خوبی است.

413
00:25:04,041 --> 00:25:06,541
اسم را از کجا آوردی؟
سلنا لوس دینوس؟

414
00:25:06,625 --> 00:25:07,875
"سلنا لوس دینوس"؟

415
00:25:07,958 --> 00:25:09,833
اول از همه، "سلنا" نام من است.

416
00:25:09,916 --> 00:25:12,541
-این اسم واقعی شماست؟
- بله. نه

417
00:25:12,625 --> 00:25:14,500
-این اسم واقعی شماست؟
- بله.

418
00:25:14,583 --> 00:25:15,708
چیست؟ "سیواینا"؟

419
00:25:15,791 --> 00:25:18,083
- بعد آن را به «سلنا» تغییر دادی؟
- نه، این سلنا است.

420
00:25:18,166 --> 00:25:21,458
و ما "Los Dinos" را بعد از گروه اصلی اضافه کردیم
«دینوس» که مال پدرم بود.

421
00:25:21,541 --> 00:25:23,041
او خواننده اصلی بود.

422
00:25:23,125 --> 00:25:26,041
میدونستم با گروه سرت شلوغه
آیا در بسیاری از شهرها گردش می کنید؟

423
00:25:26,125 --> 00:25:30,125
ما این آلبوم را تولید کردیم، اولین آلبوم من، "آلفا"
با مانی در شرکت تولید GB.

424
00:25:30,208 --> 00:25:32,083
و اوضاع خیلی بهتر می شود.

425
00:25:33,000 --> 00:25:37,541
پس از انتشار آن آلبوم،
نام "سلنا" شروع به محبوبیت کرد.

426
00:25:38,041 --> 00:25:41,583
او در صنعت موسیقی حس و حال ایجاد می کرد.

427
00:25:42,458 --> 00:25:48,208
دیدم بعد از آمدن آنها شکوفا شدند
به استودیو با یک کامیون قدیمی فورد آبی

428
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
با یک تریلر خانگی

429
00:25:50,875 --> 00:25:54,791
صورتشان به پنجره ها چسبیده بود
از گرمای بیش از حد.

430
00:25:54,875 --> 00:25:59,083
می آمدند و روی زمین استودیو دراز می کشیدند

431
00:25:59,166 --> 00:26:00,916
چون تهویه هوا داشت.

432
00:26:01,000 --> 00:26:02,083
و این آغاز کار بود.

433
00:26:02,166 --> 00:26:03,458
آیا به اندازه کافی زیبا به نظر می رسم؟

434
00:26:04,666 --> 00:26:05,833
خیر

435
00:26:05,916 --> 00:26:08,375
جعبه کفشی که کفش های من در آن است را گذاشتی؟

436
00:26:08,458 --> 00:26:10,375
نه من نمی دانم. امیدوارم پستش نکرده باشم

437
00:26:10,458 --> 00:26:14,416
- کفش های پاشنه بلند نقره ای من و...
- سوزی، کفش‌هایش را آنجا گذاشتی؟

438
00:26:14,500 --> 00:26:16,916
سخت ترین کار برای شما چه بود؟

439
00:26:17,000 --> 00:26:21,291
در دو سه سال گذشته،
به خاطر این همه توجه؟

440
00:26:22,250 --> 00:26:26,250
فکر کنم خیلی بهم خوش گذشت
حتی روزهای بد را فراموش کردم.

441
00:26:26,333 --> 00:26:29,708
من اینطور فکر نمی کنم ...
در واقع همه تیم ها روزهای سختی را پشت سر می گذارند.

442
00:26:29,791 --> 00:26:31,541
اما ما با کارمان خیلی لذت بردیم.

443
00:26:31,625 --> 00:26:33,375
ما از کاری که انجام می دهیم لذت می بریم،

444
00:26:33,458 --> 00:26:36,375
فکر نمی کنم بتوانیم روزهای بد را به یاد بیاوریم.

445
00:26:37,041 --> 00:26:39,291
هدف نهایی شما چیست؟

446
00:26:39,375 --> 00:26:42,500
- آیا هدف نهایی تعیین کرده اید؟
- ماشین مرسدس بنز.

447
00:26:47,875 --> 00:26:50,916
این هدف من است. همه از من می پرسند هدف من چیست؟
ماشین مرسدس بنز.

448
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
برایم مهم نیست که در آن زندگی کنم.

449
00:26:59,083 --> 00:27:00,541
زمان بسیار خوبی بود.

450
00:27:01,083 --> 00:27:02,958
گروه ما فوق العاده بود

451
00:27:03,041 --> 00:27:05,000
مثل خانواده بودند

452
00:27:05,583 --> 00:27:07,875
همه عالی بودند

453
00:27:08,416 --> 00:27:11,583
همه آرام بودند. همه نقش خود را می دانستند.

454
00:27:14,250 --> 00:27:16,625
شوهر و فرزندانم،

455
00:27:17,333 --> 00:27:19,875
این نقش اصلی آنها در گروه بود.

456
00:27:20,833 --> 00:27:23,500
من بیشتر در پشت صحنه ماندم.

457
00:27:23,583 --> 00:27:27,250
ما مادر داریم، این نقش مادران است.

458
00:27:27,333 --> 00:27:29,041
شلوارم را می بافد.

459
00:27:29,125 --> 00:27:32,000
من از خانواده ام حمایت می کردم.

460
00:27:32,083 --> 00:27:34,125
-مامان
-مامان

461
00:27:34,208 --> 00:27:36,291
به خصوص اگر 20 دلار برای آن پرداخته باشند.

462
00:27:36,375 --> 00:27:38,041
من فقط شوخی کردم

463
00:27:38,125 --> 00:27:40,333
و یادم می آید بیرون کنسرتی بود،

464
00:27:40,416 --> 00:27:43,791
زیپ شلوار سلنا قطع شد.

465
00:27:44,375 --> 00:27:46,458
مجبور شدم زیپ را بدوزم.

466
00:27:47,083 --> 00:27:48,375
و من گفتم

467
00:27:48,458 --> 00:27:52,541
"برای مدت طولانی نمی توانید به دستشویی بروید."

468
00:27:52,625 --> 00:27:54,625
چون باید آواز می خواند.

469
00:27:54,708 --> 00:27:56,958
قبلاً به این موضوع می خندیدیم.

470
00:28:00,416 --> 00:28:01,875
زمان سرگرم کننده ای بود.

471
00:28:02,708 --> 00:28:04,791
تمام خانواده با هم سفر می کنند.

472
00:28:06,166 --> 00:28:09,333
من دیگر با گروهی از نوازندگان سفر نمی کنم.

473
00:28:10,291 --> 00:28:11,833
بلکه با خانواده ام بودم.

474
00:28:13,333 --> 00:28:16,041
رفتم و یک اتوبوس قدیمی خریدم.

475
00:28:17,250 --> 00:28:21,208
اما نیمی از آن زمان را زیر آن گذراندم
آلوده به گریس.

476
00:28:21,291 --> 00:28:22,875
چون در حال خراب شدن بود.

477
00:28:22,958 --> 00:28:25,791
"(بیگ برتا)"

478
00:28:27,583 --> 00:28:30,875
برتا تهویه هوا نداشت.

479
00:28:30,958 --> 00:28:32,833
فقط پنجره بالا باز شد.

480
00:28:32,916 --> 00:28:35,625
بنابراین گردش هوا وجود ندارد.

481
00:28:36,500 --> 00:28:41,541
اما داشتن اتوبوس در آن دوران بود
یه چیز خاص

482
00:28:41,625 --> 00:28:44,625
اگر یک اتوبوس دارید، سرنوشت شما برای موفقیت است.

483
00:28:44,708 --> 00:28:46,958
و ما یک اتوبوس داشتیم.
یعنی موفقیت برای ما مقدر شده است.

484
00:28:47,041 --> 00:28:48,458
حداقل ما اینطور فکر می کردیم.

485
00:28:52,250 --> 00:28:53,458
چطور گذشت؟

486
00:28:57,583 --> 00:28:59,291
وقتی شروع به رانندگی می کنیم خوابم می برد.

487
00:28:59,375 --> 00:29:01,166
بنابراین من بعد از رقصیدن احساس بیش فعالی می کنم.

488
00:29:01,250 --> 00:29:05,583
من به خاطر خوردن شیرینی پرانرژی می شوم
نوشابه و همه چیز.

489
00:29:05,666 --> 00:29:08,250
گروه های دیگر تا دیروقت بیدار می مانند
برای ورق بازی و غیره

490
00:29:08,333 --> 00:29:11,708
اما در جاده، در طول روز،
وقتی همه سوار اتوبوس شدند،

491
00:29:11,791 --> 00:29:13,041
خواب بودند.

492
00:29:14,250 --> 00:29:18,541
مادرم عقب نشسته بود و داشتیم حرف می زدیم

493
00:29:19,083 --> 00:29:22,625
در مورد همه چیز و همه چیز،
چیزی که بیشتر مادران و دختران در مورد آن صحبت می کنند.

494
00:29:22,708 --> 00:29:23,958
در مورد غذا صحبت می کردیم.

495
00:29:24,041 --> 00:29:26,791
در مورد لباس صحبت می کردیم.

496
00:29:26,875 --> 00:29:29,916
و اگر سلنا به یک نمایش می رفت،

497
00:29:30,000 --> 00:29:31,583
داشتیم در مورد اینکه قراره چی بپوشی صحبت میکردیم؟

498
00:29:38,500 --> 00:29:40,916
او دید خلاقانه فوق العاده ای داشت.

499
00:29:41,000 --> 00:29:43,166
این فقط صدای او نبود.

500
00:29:43,250 --> 00:29:47,333
بلکه راز در حضور او و تأثیر او بر حاضران بود.

501
00:29:47,416 --> 00:29:50,833
از این رو تمرکز اصلی بود
در مورد آنچه می پوشید.

502
00:29:58,708 --> 00:30:02,625
حقیقت ماجرا این است که اگر بعداً با شما مصاحبه کنم ...

503
00:30:02,708 --> 00:30:04,833
الان لباساتو عوض میکنی

504
00:30:04,916 --> 00:30:07,625
و مدهای بیشتری به تن خواهید کرد...

505
00:30:07,708 --> 00:30:09,333
- لباس بپوش
-زیک تر، نه؟

506
00:30:09,416 --> 00:30:11,958
این کت و شلوارهای شما را درست کرده اید، درست است؟

507
00:30:12,041 --> 00:30:13,875
همش سفیده، درسته؟

508
00:30:13,958 --> 00:30:17,041
و سپس، چگونه این کار را انجام دادید؟ چطوری رویش کشیدی؟

509
00:30:17,125 --> 00:30:18,083
با رنگ.

510
00:30:18,166 --> 00:30:19,000
بله، اما…

511
00:30:19,083 --> 00:30:21,541
ما آن را با رنگ دائمی، رنگ فسفری اسپری کردیم.

512
00:30:21,625 --> 00:30:25,250
خوب، برای شما که در مکزیک گوش می دهید،

513
00:30:25,333 --> 00:30:27,583
آنها چگونه می دانند که شما چگونه این کار را انجام می دهید؟

514
00:30:27,666 --> 00:30:29,375
رنگش کردند.

515
00:30:31,083 --> 00:30:34,250
باور نکردنی

516
00:30:34,833 --> 00:30:37,291
آنها آن را رنگ کردند.

517
00:30:37,375 --> 00:30:38,291
رنگش کردیم

518
00:30:38,375 --> 00:30:39,291
رنگش کردیم

519
00:30:39,375 --> 00:30:42,666
برای صحبت کردن به این شکل به زبان انگلیسی ...

520
00:30:42,750 --> 00:30:43,583
خیر

521
00:30:43,666 --> 00:30:45,625
نه، می دانستم که با مشکلاتی روبرو خواهید شد.

522
00:30:45,708 --> 00:30:51,041
به آقای رایاس گفتم پسر هستند
آنها اسپانیایی را روان صحبت نمی کنند،

523
00:30:51,125 --> 00:30:53,125
بنابراین من با آنها به زبان انگلیسی مصاحبه خواهم کرد.

524
00:30:53,208 --> 00:30:54,916
اما من ترجمه می کنم، باشه؟

525
00:30:55,000 --> 00:30:55,833
باشه

526
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
چطور رنگش کردند؟

527
00:30:58,125 --> 00:30:59,375
این بهتره؟

528
00:30:59,458 --> 00:31:00,458
بله خیلی بهتره

529
00:31:00,541 --> 00:31:01,791
هیچی نگفتی

530
00:31:01,875 --> 00:31:04,083
زیرا شما به تنهایی افسار گفتگو را در دست دارید.

531
00:31:04,166 --> 00:31:07,958
می دانم وقتی آن دوره را به یاد می آورم
او چهره گروه بود،

532
00:31:08,041 --> 00:31:10,666
بنابراین فشار زیادی روی او بود

533
00:31:10,750 --> 00:31:12,541
هر زمان که زمان مصاحبه فرا می رسد،

534
00:31:12,625 --> 00:31:14,375
به خصوص در زبان اسپانیایی.

535
00:31:14,875 --> 00:31:17,333
این گام دشواری برای مطبوعات بود

536
00:31:17,416 --> 00:31:19,583
عدم تسلط ما به زبان اسپانیایی را بپذیرید.

537
00:31:19,666 --> 00:31:22,833
از جمله موانعی که با آن روبرو بودیم
نمی دانیم که آیا ما را می پذیرند یا نه.

538
00:31:27,083 --> 00:31:32,583
سلنا بلافاصله آن را تشخیص داد
او باید اسپانیایی را روان صحبت کند.

539
00:31:32,666 --> 00:31:36,916
او متوجه شد که باید زبان را یاد بگیرد
برای عبور از سد عمومی با ما.

540
00:31:37,625 --> 00:31:40,666
او می خواست برای مصاحبه آماده شود.

541
00:31:41,541 --> 00:31:43,166
من خیلی سخت کار کردم.

542
00:31:43,708 --> 00:31:48,000
پدرم شروع به آموزش آهنگ اسپانیایی به ما کرد
و معانی کلمات.

543
00:31:48,083 --> 00:31:50,583
ای کاش بزرگ شده بودیم
اسپانیایی صحبت کردن

544
00:31:50,666 --> 00:31:52,958
ای کاش به فرهنگ خود نزدیکتر بودیم.

545
00:31:53,041 --> 00:31:54,875
هرچه بیشتر ارائه دهید، عملکرد شما بهتر می شود.

546
00:31:54,958 --> 00:31:57,458
وقتی آخرین بار دیدمت، نمایش فوق العاده ای به نمایش گذاشتی.

547
00:31:57,541 --> 00:31:58,458
ما به شما تبریک می گوییم.

548
00:31:58,541 --> 00:32:02,125
این آلبوم که برای شما منتشر شد با عنوان
«میلیون به یک» چه زمانی به بازار عرضه شد؟

549
00:32:02,208 --> 00:32:03,916
- سه هفته پیش؟
-تقریبا

550
00:32:04,000 --> 00:32:06,041
منم همین حس رو دارم چند وقت پیش همیشه…

551
00:32:06,125 --> 00:32:08,625
از من سوال نمی پرسند
چون از جزییات اطلاعی ندارم.

552
00:32:08,708 --> 00:32:11,875
من می روم و چمدان هایم را می بندم و فقط آواز می خوانم.

553
00:32:11,958 --> 00:32:16,375
متوجه شدم که مردم مجذوب سلنا شده اند.

554
00:32:16,958 --> 00:32:20,250
هر جا که او آواز می خواند، تمام بلیط ها فروخته می شود.

555
00:32:26,166 --> 00:32:31,708
این خبر پخش شد که سلنا
مردم را به مهمانی های رقص جذب می کند.

556
00:32:34,166 --> 00:32:37,250
ما به سراسر ایالات متحده سفر کردیم.

557
00:32:44,291 --> 00:32:46,375
تلاش زیادی می خواهد.

558
00:32:47,083 --> 00:32:48,916
زندگی در جاده بسیار سخت است.

559
00:32:49,000 --> 00:32:52,750
شما نمی توانید بگویید: "من خواهم شد... آنها ستاره خواهند شد."

560
00:32:52,833 --> 00:32:55,875
نه، کار زیادی پشت آن است.

561
00:32:55,958 --> 00:32:58,666
به پنجمین جشن سالانه شما خوش آمد می گوییم
برای جوایز موسیقی Tejano.

562
00:33:03,041 --> 00:33:04,833
شهردار هنری سیسنروس،
شهر سن آنتونیو

563
00:33:04,916 --> 00:33:08,708
تنها چیزی که می خواهم بگویم این است که به عنوان شهردار،
بی نهایت احساس خوشحالی و غرور می کنم

564
00:33:08,791 --> 00:33:10,041
آنچه این مناسبت نشان می دهد.

565
00:33:10,125 --> 00:33:11,333
هر کدام از ما،

566
00:33:11,416 --> 00:33:14,791
ما همه مکزیکی هستیم
آمریکایی های مکزیکی تبار،

567
00:33:14,875 --> 00:33:17,416
ما از این تلاش بزرگ حمایت می کنیم،

568
00:33:17,500 --> 00:33:20,791
برای تجلیل از استعدادهایی که داریم
در جامعه مکزیکی آمریکایی.

569
00:33:20,875 --> 00:33:23,041
موسیقی چیکانو منشا مکزیکی دارد.

570
00:33:23,125 --> 00:33:25,125
به تک تک شما تبریک می گویم.

571
00:33:25,208 --> 00:33:26,041
با تشکر

572
00:33:27,083 --> 00:33:28,666
جوایز موسیقی تجانو

573
00:33:28,750 --> 00:33:32,291
مراسم اهدای جوایز عالی بود
چون موسیقی ما را جشن می گیرد.

574
00:33:32,375 --> 00:33:35,041
نامزدهای جایزه خوانندگی امسال...
از سال ...

575
00:33:35,125 --> 00:33:36,666
"سلنا کوئینتانیلا."

576
00:33:36,750 --> 00:33:38,041
لحظه فوق العاده ای بود.

577
00:33:38,125 --> 00:33:39,875
این دختر کوچولو میاد

578
00:33:39,958 --> 00:33:43,416
او احساسی ایجاد می کند و برای اولین بار نامزد می شود.

579
00:33:43,500 --> 00:33:45,291
آیا شما آماده اید؟

580
00:33:45,916 --> 00:33:47,416
"لورا کانالز!"

581
00:33:47,500 --> 00:33:51,125
"برنده جایزه آواز (لورا کانالز)"

582
00:33:51,208 --> 00:33:52,833
حس خوبی نسبت به موسیقی مان نداشتم.

583
00:33:52,916 --> 00:33:55,458
احساس می کردم داریم آهنگ های معمولی را ضبط می کنیم،

584
00:33:55,541 --> 00:34:01,583
و احساس می کردم هنوز به آنجا نرسیده ایم
در مورد آهنگ های مناسب برای موفقیت در بازار.

585
00:34:01,666 --> 00:34:04,083
احساس می کردم هنوز در بن بست هستیم.

586
00:34:04,791 --> 00:34:07,041
نامزدهای جایزه آهنگسازی غنایی
برای امسال.

587
00:34:07,125 --> 00:34:10,333
در یک نقطه، یک ترانه سرا بود،

588
00:34:10,416 --> 00:34:12,708
او تمام بازار را تحت کنترل داشت.

589
00:34:12,791 --> 00:34:13,833
همه چیز

590
00:34:13,916 --> 00:34:16,083
برنده لوئیس سیلوا است.

591
00:34:16,166 --> 00:34:17,458
"بهترین ترانه سرا"

592
00:34:17,500 --> 00:34:20,000
رفتم گفتم آقا سیلوا.

593
00:34:20,083 --> 00:34:21,291
با تشکر

594
00:34:21,375 --> 00:34:23,541
«من آن آهنگ پرطرفدار را ندارم.

595
00:34:23,625 --> 00:34:26,083
امیدوارم بتوانید به من کمک کنید.»

596
00:34:26,166 --> 00:34:30,958
او پاسخ داد: گوش کن، دوشنبه به دفتر من بیا.
و من به شما دو آهنگ می دهم."

597
00:34:34,333 --> 00:34:37,125
با هیجان به پدرم گفتم
و به سلنا و همه گفتم.

598
00:34:37,208 --> 00:34:38,458
گفتم: پیداش کردیم.

599
00:34:38,541 --> 00:34:41,416
ما مورد گم شده را دریافت کردیم،

600
00:34:41,500 --> 00:34:43,625
قطعه گم شده در پازل ما.»

601
00:34:45,166 --> 00:34:48,916
و چهارشنبه شب منشیش زنگ زد و گفت:

602
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
"آقای سیلوا به شما اجازه نمی دهد.
با استفاده از این دو آهنگ

603
00:34:52,083 --> 00:34:53,708
"او آنها را به دیگری داد."

604
00:34:55,125 --> 00:34:57,125
برای اولین بار در زندگی ام اتاق شخصی خودم را داشتم.

605
00:34:57,208 --> 00:35:00,625
کیسه خواب داشتم
پس زیپ خودم را در کیسه خواب بستم،

606
00:35:00,708 --> 00:35:01,916
و شروع کردم به گریه کردن

607
00:35:02,000 --> 00:35:04,541
چون خیلی ناراحت بودم اشک ریختم.

608
00:35:09,125 --> 00:35:13,291
بابا گفت: گوش کن ا.ب.
(لوئیس سیلوا) نوازنده."

609
00:35:13,375 --> 00:35:15,333
گفتم: بله می دانم.

610
00:35:15,916 --> 00:35:17,541
گفت: «تو هم موزیسین هستی، درسته؟»

611
00:35:17,625 --> 00:35:18,833
من جواب دادم: بله.

612
00:35:20,583 --> 00:35:24,958
از من پرسید چه چیزی مانع تو شده است؟
لوئیس سیلوا بودن یا بهتر از او؟

613
00:35:25,041 --> 00:35:26,375
چه چیزی شما را متوقف می کند؟"

614
00:35:28,666 --> 00:35:30,708
اولین آهنگ موفق سلنا.
این "سد در پزو" بود.

615
00:35:30,791 --> 00:35:32,416
عنوان آن "Dame en Biso" است.

616
00:35:32,500 --> 00:35:34,666
موفقیت بزرگ برای سلنا لوس دینوس.

617
00:35:34,750 --> 00:35:37,958
از کورپوس کریستی، تگزاس.
گروه سلنا لوس دینوس.

618
00:35:38,041 --> 00:35:39,041
به آن گوش کنیم.

619
00:35:39,541 --> 00:35:41,791
او آهنگ "Dam Un Biso" را نوشت.

620
00:35:41,875 --> 00:35:44,375
با یک خودکار و یک دسته کاغذ نشسته بودم

621
00:35:44,458 --> 00:35:48,083
سبک های موسیقی را با دقت مطالعه می کنم
که تیم ها استفاده کردند،

622
00:35:48,166 --> 00:35:51,041
و تکنیک ها و نحوه نواختن و آواز خواندن آنها.

623
00:35:51,125 --> 00:35:53,875
از اینجا به معادله خودم رسیدم
این به سلنا می آید.

624
00:35:54,458 --> 00:35:58,333
وقتی یک آهنگ می نویسی،
معمولاً چیزی وجود دارد که "نقطه" نامیده می شود.

625
00:35:58,416 --> 00:36:00,250
این یک بخش کوچک جذاب در آهنگ است

626
00:36:00,333 --> 00:36:03,625
شما باید موفقیت آن را تضمین کنید و آن را برجسته کنید.

627
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
و آن بخش کوچک از آهنگ ...

628
00:36:14,458 --> 00:36:17,708
بالاخره احساس کردیم سبک خودمان را پیدا کرده ایم،

629
00:36:17,791 --> 00:36:19,500
عنصر تمایز ما

630
00:36:20,458 --> 00:36:23,500
گروه ما نوازندگان شگفت انگیزی داشت.

631
00:36:23,583 --> 00:36:27,041
و حالا به آهنگی که می خواستیم رسیدیم
"Dam en peso."

632
00:36:27,916 --> 00:36:30,291
به پدرم گفتم: "ما شماره یک هستیم."

633
00:36:31,125 --> 00:36:32,166
و او گفت

634
00:36:33,625 --> 00:36:35,000
"من برای شما خوشحالم."

635
00:36:35,083 --> 00:36:40,166
او گفت: «هر کسی می‌تواند
برای نوشتن بهترین و پرفروش ترین رمان.

636
00:36:40,250 --> 00:36:41,791
و بعد از آن چیزی ننویسید.

637
00:36:41,875 --> 00:36:43,583
همانطور که شما آهنگ را نوشتید.

638
00:36:43,666 --> 00:36:45,958
من به شما تبریک می گویم. آیا می توانید آن را تکرار کنید؟"

639
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
به نظرم رسید که…

640
00:36:48,333 --> 00:36:50,291
یک، دو، سه، چهار!

641
00:36:54,458 --> 00:36:56,791
نمی توانم احساسم را برای شما توصیف کنم.

642
00:36:57,291 --> 00:37:01,416
هدفم را می دانستم و می دانستم چه کار باید بکنم
برای رسیدن به آنجا.

643
00:37:02,000 --> 00:37:05,250
و محکم فشار دادم.

644
00:37:11,916 --> 00:37:14,041
می دانستم که AB آن استعداد را دارد.

645
00:37:14,125 --> 00:37:17,291
من می توانستم آن را از جوانی ببینم.

646
00:37:17,375 --> 00:37:20,416
اما آدم نمی خواهد به معجزه دست یابد
برای یک بار در زندگی اش

647
00:37:20,916 --> 00:37:25,333
بسیاری از نویسندگان یک آهنگ می نویسند
بعد از آن دیگر خبری از آنها نیست.

648
00:37:26,458 --> 00:37:31,625
بنابراین برای اینکه در اوج بمانیم،
شما باید آهنگ های موفق ارائه دهید، نه فقط یک آهنگ.

649
00:37:35,833 --> 00:37:37,583
اگر پدرم نبود،

650
00:37:37,666 --> 00:37:41,791
و این جنبه را نشان دهد
از زیبایی آهنگسازی،

651
00:37:41,875 --> 00:37:46,125
من هرگز به هر چیزی که تا به حال به دست آورده ام دست نیافته ام.

652
00:37:49,333 --> 00:37:53,166
جالب ترین چیز در مورد آن
موفقیت ما هرگز محدود به یک نفر نبوده است.

653
00:37:53,833 --> 00:37:56,625
ما به عنوان یک واحد یکپارچه کار می کردیم،

654
00:37:56,708 --> 00:37:59,625
من فکر می کنم این همان چیزی است که به ما این قدرت تأثیرگذار را داده است.

655
00:38:00,125 --> 00:38:02,625
پشت سر «سلنا» یک تیم بود
خیلی خطرناکه

656
00:38:02,708 --> 00:38:04,375
پشت سر او یک تیم خشن ایستاده بود.

657
00:38:14,000 --> 00:38:16,208
"1987"

658
00:38:16,291 --> 00:38:18,333
مردم تگزاس رای خود را به صندوق انداخته اند.

659
00:38:18,416 --> 00:38:21,000
- "سلنا کوئینتانیلا."
- "سلنا کوئینتانیلا."

660
00:38:26,041 --> 00:38:28,166
"بهترین خواننده زن سال (سلنا کوئینتانیلا)"

661
00:38:28,250 --> 00:38:31,583
من می خواهم از همه شما تشکر کنم

662
00:38:31,666 --> 00:38:35,083
در تگزاس که از ما حمایت کرد،
ما سلنا لوس دینوس هستیم.

663
00:38:35,625 --> 00:38:39,500
همچنین، من می خواهم از تهیه کننده ما، Manny Guerra، تشکر کنم.
از شرکت تولید GB.

664
00:38:39,583 --> 00:38:41,416
او خیلی به ما کمک کرد.

665
00:38:42,291 --> 00:38:44,958
بیشتر از همه از شما تشکر می کنم

666
00:38:45,041 --> 00:38:48,875
به لوس دینوس، زیرا بدون آنها،

667
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
فکر نمی کنم وجود داشته باشم.

668
00:38:50,625 --> 00:38:53,500
و وقتی من برنده می شوم، آنها برنده می شوند.

669
00:38:53,583 --> 00:38:55,916
وقتی آنها می بازند، من شناختن آنها را انکار می کنم.

670
00:38:58,333 --> 00:38:59,166
با تشکر

671
00:38:59,250 --> 00:39:00,416
سلام!

672
00:39:01,416 --> 00:39:02,916
شوخی میکنی؟

673
00:39:03,875 --> 00:39:05,583
- قبل از …
- سلام جوزی.

674
00:39:05,666 --> 00:39:09,291
من می دانم که اکنون به نظرم بدجنس است،
اما این چیزی است که من همیشه می پوشم.

675
00:39:09,375 --> 00:39:10,875
برویم

676
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
این اتاق من است.

677
00:39:12,291 --> 00:39:16,083
خالی به نظر می رسد چون دارم آن را دوباره قالب بندی می کنم.

678
00:39:16,166 --> 00:39:18,000
اما من می خواهم جوایز را به شما نشان دهم.

679
00:39:18,583 --> 00:39:19,541
بیا

680
00:39:21,833 --> 00:39:23,875
اینها جوایز ما هستند

681
00:39:24,708 --> 00:39:27,833
سلنا امسال این جایزه را دریافت کرد

682
00:39:27,916 --> 00:39:30,708
بهترین خواننده در غرب تگزاس.

683
00:39:30,791 --> 00:39:34,250
من این جایزه را گرفتم

684
00:39:35,375 --> 00:39:37,833
بهترین خواننده اینجا در Corpus.

685
00:39:38,333 --> 00:39:40,208
ما این سه جایزه را بردیم.

686
00:39:40,833 --> 00:39:43,666
حالا من جایزه بزرگ خود را به شما نشان خواهم داد.

687
00:39:44,208 --> 00:39:45,041
اینجاست.

688
00:39:48,875 --> 00:39:51,291
سلنا این را به عنوان بهترین خواننده زن دریافت کرد.

689
00:39:52,375 --> 00:39:53,875
به نظر می رسد او در آواز خواندن خوب است.

690
00:39:56,708 --> 00:40:02,708
"برنامه جانی کانالز"
(ماتاموروس)، (مکزیک)"

691
00:40:04,208 --> 00:40:08,458
در همین حین، سلنا پیشرفت فوق العاده ای داشت
در بازار موسیقی Tejano آمریکا،

692
00:40:08,958 --> 00:40:12,583
او شروع به سر و صدا کردن کرده بود
جنوب مرز مکزیک.

693
00:40:16,666 --> 00:40:19,166
کنسرت های سلنا تمام شد.

694
00:40:19,250 --> 00:40:21,375
در سراسر ایالات متحده.

695
00:40:21,458 --> 00:40:23,916
اما ما اصالتاً مکزیکی هستیم،

696
00:40:24,000 --> 00:40:27,666
و من می‌خواستم در تیم مکزیکی شانس بیاورم.

697
00:40:27,750 --> 00:40:30,500
می خواهیم شما را با یک زن جوان آشنا کنیم

698
00:40:30,583 --> 00:40:32,833
او اخیرا برنده جایزه بهترین خواننده زن شده است.

699
00:40:32,916 --> 00:40:37,208
بهترین خواننده سال 1986
در ایالات متحده آمریکا.

700
00:40:37,291 --> 00:40:41,291
یکی از تیم های جوان در حال رشد.

701
00:40:41,375 --> 00:40:45,791
خانم ها و آقایان
اینجا با شما سلنا لوس دینوس است.

702
00:40:45,875 --> 00:40:47,208
از کورپوس کریستی، تگزاس.

703
00:40:47,291 --> 00:40:49,208
شروع کن آواز خواندن، سلنا! برویم

704
00:40:49,291 --> 00:40:50,375
بیا!

705
00:40:51,125 --> 00:40:52,250
ترسناک بود.

706
00:40:53,291 --> 00:40:56,958
خیلی ترسناک بود چون در آن نقطه،

707
00:40:57,041 --> 00:40:59,458
سلنا هنوز در حال یادگیری اسپانیایی بود،

708
00:40:59,541 --> 00:41:01,541
و من اصلا به زبان اسپانیایی تسلط نداشتم.

709
00:41:16,708 --> 00:41:19,250
ما برای آن جمعیت آماده نبودیم.

710
00:41:19,333 --> 00:41:22,541
بنابراین احساس بسیار عجیبی بود.

711
00:41:23,083 --> 00:41:24,291
آنها آهنگ های ما را نمی فهمیدند.

712
00:41:25,250 --> 00:41:27,375
آنها از روی ادب کف زدند،

713
00:41:27,458 --> 00:41:31,250
اما آنها تحت تأثیر این پیشنهاد قرار نگرفتند.

714
00:41:34,333 --> 00:41:39,666
این آهنگ توسط نوازنده کیبورد نوشته شده است
ریکاردو ولا.

715
00:41:39,750 --> 00:41:41,833
و برادرم، آبراهام کوئینتانیلا، در گیتار.

716
00:41:41,916 --> 00:41:43,458
آهنگی به نام دم و بیسو

717
00:41:43,541 --> 00:41:46,458
برای همه اینجا امشب
با گروه "سلنا لوس دینوس".

718
00:41:46,541 --> 00:41:48,208
به همه مردم ماتاموروس!

719
00:41:48,875 --> 00:41:52,708
دیوانه کننده بود
چون احساس می کردم مردم مکزیک ما را قبول ندارند

720
00:41:52,791 --> 00:41:55,041
چون ما اسپانیایی صحبت نمی کنیم.

721
00:41:55,125 --> 00:41:57,208
مثل این است که می گویند: «آنها خودشان را آمریکایی می دانند.

722
00:41:57,291 --> 00:41:58,916
آنها خود را سفید پوست می دانند.»

723
00:41:59,000 --> 00:42:00,791
ما می خواستیم بگوییم، "نه، اینطور نیست...

724
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
هی در مورد چی حرف میزنی؟"

725
00:42:29,625 --> 00:42:31,375
تماشاگران مشتاق نبودند.

726
00:42:31,958 --> 00:42:34,208
وقتی آنها نمی توانند بفهمند که چرا شما جذاب هستید،
آنها پاسخ نمی دهند.

727
00:42:35,666 --> 00:42:39,583
احساس می‌کردیم در بازار مکزیک کنار نرفته‌ایم
این همان تأثیری است که ما به آن امیدوار بودیم.

728
00:42:40,083 --> 00:42:42,375
گره داشتیم،

729
00:42:42,458 --> 00:42:44,166
یک عقده حقارت کوچک.

730
00:42:45,083 --> 00:42:46,750
خوشبختانه ما پیت را با خود داشتیم.

731
00:42:46,833 --> 00:42:49,625
من در لاردو، تگزاس به دنیا آمدم و بزرگ شدم.

732
00:42:49,708 --> 00:42:52,250
"(خانه استودیویی)"

733
00:42:52,333 --> 00:42:55,750
دیدار آمریکا و مکزیک
در یک مکان منحصر به فرد،

734
00:42:55,833 --> 00:42:57,333
این Laredo، تگزاس است.

735
00:42:57,416 --> 00:43:00,083
بنابراین، من این مزیت را دارم که به آمریکا تعلق دارم.

736
00:43:00,166 --> 00:43:02,541
به علاوه داشتن میراث مکزیکی من.

737
00:43:02,625 --> 00:43:07,708
"سلنا: (دینوس)"

738
00:43:07,791 --> 00:43:09,291
"خانه استودیویی."

739
00:43:09,375 --> 00:43:12,583
من این مرد را وارد گروه کردم
چون اسپانیایی صحبت می کند.

740
00:43:12,666 --> 00:43:16,666
او شروع به آموزش جریان های تاثیرگذار به من کرد
که او از لاردو، تگزاس به دست آورد.

741
00:43:16,750 --> 00:43:18,625
در عین حال،

742
00:43:18,708 --> 00:43:23,250
او در مواقع لزوم با سلنا آواز می خواند
چون هفته ای چهار شب اجرا داشتیم.

743
00:43:23,333 --> 00:43:27,125
بنابراین از او خواستم که روی صحنه بیاید،
و او در این کار خوب بود.

744
00:43:36,166 --> 00:43:39,875
او فقط یک مجری ماهر نبود.
بلکه او غزل سرای شگفت انگیزی است.

745
00:43:40,875 --> 00:43:44,708
اگر او با ما نبود،
من چیزی در مورد موسیقی کامبیا نمی دانستم.

746
00:43:46,500 --> 00:43:49,708
کامبیا رقصی شبیه سالسا است.

747
00:43:50,916 --> 00:43:52,625
موسیقی کامبیا ضربان بسیار پرانرژی دارد.

748
00:43:52,708 --> 00:43:54,958
خیلی شاد است او بسیار خوشحال است.

749
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
ارتباط آن را با ریتم رقص «سالسا» می شنوید.

750
00:44:04,833 --> 00:44:09,000
و من آن موسیقی کامبیا را می دانستم
در مکزیک بسیار محبوب است.

751
00:44:09,500 --> 00:44:11,625
معلوم شد که ما به یک قطعه کامبیا خوب نیاز داریم

752
00:44:11,708 --> 00:44:14,708
برای محبوبیت در بین مردم مکزیک.

753
00:44:15,458 --> 00:44:18,333
او به من می گفت: "AP".
"من می خواهم قطعه ای از این نوع را اجرا کنم."

754
00:44:18,416 --> 00:44:21,250
او آن را به انگلیسی توضیح می داد و من به او می گفتم:
"باحال، پس؟"

755
00:44:21,333 --> 00:44:22,333
و او می گوید: "بله، اینگونه."

756
00:44:22,416 --> 00:44:24,791
ما یک کار مشترک بسیار هماهنگ را شروع کردیم.

757
00:44:46,166 --> 00:44:49,833
"1989"

758
00:44:53,333 --> 00:44:54,833
من کارگردان خواهم شد.

759
00:44:56,375 --> 00:44:58,666
شاید، بله. شما خوب کار می کنید.

760
00:44:58,750 --> 00:45:01,708
لطفا بیشتر موهایش را از بالا کوتاه کنید.

761
00:45:01,791 --> 00:45:02,916
"سلنا!"

762
00:45:04,125 --> 00:45:07,625
آنچه در این زمینه آموختم،

763
00:45:07,708 --> 00:45:10,625
اگر در جای مناسب هستید
در زمان مقرر،

764
00:45:10,708 --> 00:45:11,750
موفقیت ممکن است حاصل شود.

765
00:45:12,708 --> 00:45:16,208
جوایز موسیقی تجانو،
(سان آنتونیو، (ایالات متحده آمریکا))

766
00:45:16,291 --> 00:45:20,000
اتفاقا خوزه بهار.
از Capitol EMI Recordings

767
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
به گروه گوش کن

768
00:45:22,166 --> 00:45:26,541
او گفت: «ما صدای گروه را شنیدیم.
ما می خواهیم کار مشترکی با شما انجام دهیم.»

769
00:45:28,375 --> 00:45:30,791
و بعد قرارداد را امضا کردیم.

770
00:45:32,000 --> 00:45:35,625
آن در سال 1989 بود،
وقتی مانی رکوردز رو ترک کردم...

771
00:45:35,708 --> 00:45:37,208
و قرارداد بستم

772
00:45:37,916 --> 00:45:39,500
با ضبط لاتین EMI.

773
00:45:41,041 --> 00:45:42,416
"(لس آنجلس)"

774
00:45:42,500 --> 00:45:44,000
"(بورلی هیلز)"

775
00:45:48,041 --> 00:45:50,125
"(هالیوود)"

776
00:45:50,208 --> 00:45:52,458
بله ما معروفیم

777
00:45:52,541 --> 00:45:53,875
بله، ما هستیم.

778
00:45:53,958 --> 00:45:55,041
بله عزیزم

779
00:45:55,125 --> 00:45:56,375
"15 سپتامبر 1989"

780
00:45:56,458 --> 00:45:57,708
"14 سپتامبر 1989"

781
00:45:57,791 --> 00:45:59,166
بذار ببینم!

782
00:45:59,250 --> 00:46:00,208
خوش شانس.

783
00:46:06,041 --> 00:46:07,916
- قیمت این اتاق چقدر است؟
- گران است.

784
00:46:08,500 --> 00:46:12,500
یادم می آید که با خودم فکر می کردم: «وای.

785
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
ما ثروتمند شده ایم.

786
00:46:14,541 --> 00:46:16,291
"این همان چیزی است که ما به آن امیدوار بودیم."

787
00:46:18,083 --> 00:46:21,041
من در لانگ بیچ، کالیفرنیا هستم.

788
00:46:21,625 --> 00:46:23,958
برنامه "زندگی ثروتمندان و افراد مشهور".

789
00:46:24,625 --> 00:46:27,375
سوزی، ریکی، از ما عکس بگیر.

790
00:46:27,833 --> 00:46:28,750
- "ریکی"!
- تابلوی «هالیوود»!

791
00:46:28,833 --> 00:46:29,666
من؟

792
00:46:30,583 --> 00:46:32,166
دفعه بعد دوربینت را بیاور

793
00:46:34,291 --> 00:46:35,833
هالیوود را تصور کن مرد.

794
00:46:38,333 --> 00:46:39,166
صبر کن

795
00:46:39,250 --> 00:46:40,708
آیا "هالیوود" در تصویر وجود دارد؟

796
00:46:45,875 --> 00:46:47,625
اما سعی می کنیم آن را کاهش دهیم.

797
00:46:48,166 --> 00:46:51,708
وقتی با EMI قرارداد بستیم،
ما با طرف لاتین قرارداد بستیم،

798
00:46:51,791 --> 00:46:56,458
اما نکته این بود
او را هل داد تا به سمت آمریکا برود.

799
00:47:01,083 --> 00:47:03,500
نمی دانم در ذهن پدرم چه می گذشت،

800
00:47:03,583 --> 00:47:05,750
اما او از اول به ما گفت

801
00:47:05,833 --> 00:47:08,083
با امکان هل دادن من،

802
00:47:08,166 --> 00:47:11,333
نه تنها نسبت به موسیقی مکزیکی،
اما در بازار انگلیسی زبان.

803
00:47:24,666 --> 00:47:28,750
هنرمندان آمریکایی مکزیکی تبار
لاتین تبارها در آمریکا مثل بقیه هستند.

804
00:47:28,833 --> 00:47:30,791
همه ما آرزوی عبور از آن سوی را داریم.

805
00:47:30,875 --> 00:47:34,958
ما می خواهیم تا حد امکان به افراد بیشتری دسترسی پیدا کنیم.

806
00:47:35,041 --> 00:47:38,458
در حالی که ما تلاش می کنیم ابتدا به ریشه های خود احترام بگذاریم،

807
00:47:38,541 --> 00:47:41,375
در پایان،
ما می خواهیم به هواداران عمومی برسیم.

808
00:47:56,916 --> 00:48:00,625
زمانی که فرد بر مانعی غلبه می کند، احساس هیجان می کند

809
00:48:00,708 --> 00:48:04,458
او برنامه ریزی کرده بود که از پس آن بربیاید و اکنون در حال تحقق آن است.

810
00:48:04,541 --> 00:48:06,333
- به نام «دومینگا».
- "دومینگا."

811
00:48:06,416 --> 00:48:08,541
باید بگیری چون من خیلی خوب نمیبینم.

812
00:48:09,416 --> 00:48:10,958
کمی تار است.

813
00:48:11,541 --> 00:48:13,666
ببینید؟ او پول در می آورد.

814
00:48:13,750 --> 00:48:16,208
من باید پول در بیاورم
و من هزینه ماشینم را به نوعی پرداخت می کنم.

815
00:48:20,750 --> 00:48:23,458
سرم خیلی شلوغ بود...

816
00:48:25,250 --> 00:48:27,166
من متوجه نشدم...

817
00:48:27,750 --> 00:48:29,166
سلنا در حال بزرگ شدن است،

818
00:48:29,250 --> 00:48:32,041
و گروه در حال رشد و بزرگتر شدن است.

819
00:48:32,541 --> 00:48:34,666
وای، این سلنا است!

820
00:48:35,375 --> 00:48:36,291
عالیه

821
00:48:36,833 --> 00:48:39,583
بس کن از اینکه مدام از عکس گرفتن خسته شده ام.

822
00:48:40,166 --> 00:48:41,666
اما می دانید،

823
00:48:41,750 --> 00:48:44,833
موفقیت در این زمینه سنجیده می شود

824
00:48:44,916 --> 00:48:47,208
با چقدر پول هنرمند.

825
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
و ما پول زیادی به دست می آوردیم.

826
00:48:50,083 --> 00:48:51,958
در را برای من باز کن، مارتی.

827
00:48:53,833 --> 00:48:56,041
پدرم شروع به تنظیم اتوبوس کرد، برتا.

828
00:48:57,458 --> 00:48:59,333
ما یک ژنراتور برق داریم.

829
00:48:59,416 --> 00:49:01,708
وی درخواست کرد که تخت ها در داخل خانه با اندازه گیری های صحیح نصب شوند.

830
00:49:02,208 --> 00:49:04,750
بهترین اتوبوس تاریخ بود.

831
00:49:07,500 --> 00:49:09,625
این چیزی است که در پایان هر کنسرتی به آن می رسیم.

832
00:49:09,708 --> 00:49:11,625
- مامان لطفا
- وقتی خسته شدیم

833
00:49:11,708 --> 00:49:12,875
دست از بازیگری بردارید

834
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
سفر با اتوبوس برتا، با گروه دینوس،

835
00:49:16,083 --> 00:49:18,166
با خانواده ام، با همه،

836
00:49:19,541 --> 00:49:20,625
عالی بود بود…

837
00:49:20,708 --> 00:49:21,541
ما بودیم…

838
00:49:21,625 --> 00:49:24,083
ما گروه کاملی داشتیم.

839
00:49:24,166 --> 00:49:25,541
ثبت نام میکنی؟

840
00:49:25,625 --> 00:49:26,833
بله.

841
00:49:26,916 --> 00:49:29,000
هی مرد صبر کن چیکار میکنی؟

842
00:49:29,083 --> 00:49:34,250
من برای اولین بار با گروه آشنا شدم
در یکی از تمرینات اجرا.

843
00:49:34,833 --> 00:49:37,416
بسیار تکان دهنده و تاثیرگذار بود.

844
00:49:38,041 --> 00:49:39,416
از سبک آواز خواندن آنها لذت بردم.

845
00:49:39,500 --> 00:49:43,000
در آن زمان مدرن به نظر می رسید، جدید بود.

846
00:49:43,083 --> 00:49:45,583
(کریس پری)

847
00:49:59,708 --> 00:50:04,083
"کریس"؟ این من نبودم که آن را پیشنهاد دادم
پیوستن به گروه.

848
00:50:05,458 --> 00:50:08,333
A.B. کسی است که او را به ما معرفی کرده است.

849
00:50:09,458 --> 00:50:13,625
مهارت او در نواختن گیتار قابل انکار نیست.

850
00:50:17,166 --> 00:50:19,666
من در حالتی بودم که ...

851
00:50:19,750 --> 00:50:22,000
به نظر من شیفتگی کلمه درستی است.

852
00:50:22,875 --> 00:50:26,500
چون تازه قرارداد بسته بودند
با Capitol EMI Records.

853
00:50:26,583 --> 00:50:28,750
البته این تاثیرگذار بود.

854
00:50:29,791 --> 00:50:34,458
در واقع من خیلی تعجب کردم
نفوذ گروه قوی است

855
00:50:34,541 --> 00:50:36,125
موسیقی، سبک خوانندگی و …

856
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
من هرگز به عقب نگاه نکردم.

857
00:50:39,875 --> 00:50:41,125
- "کریس"!
- همیشه!

858
00:50:41,208 --> 00:50:43,250
کریس، نظرت در مورد تورهای هنری چیست؟

859
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
اشکالی ندارد.

860
00:50:47,875 --> 00:50:50,458
در ابتدا زمان زیادی را با هم نمی گذراندیم.

861
00:50:51,083 --> 00:50:55,041
سلنا همیشه بیرون می رفت
با سوزت یا مادرش.

862
00:50:55,125 --> 00:50:56,291
لبخند بزن سلنا

863
00:50:56,375 --> 00:50:59,083
تا عموم مردم آمریکا ظاهر واقعی شما را بدانند.

864
00:51:02,041 --> 00:51:03,041
نه!

865
00:51:03,625 --> 00:51:08,125
اما سفرهای طولانی داشتیم
در اتوبوس

866
00:51:08,666 --> 00:51:11,958
سپس من و او با هم دوست شدیم.

867
00:51:13,166 --> 00:51:17,166
هر وقت کنار هم می نشستیم مشغول گفتگو بودیم.

868
00:51:17,250 --> 00:51:20,333
در مورد موسیقی و فیلم و چیزهایی از این قبیل.

869
00:51:21,208 --> 00:51:25,125
دیدنش عالی بود
شما به طور طبیعی عمل می کنید.

870
00:51:25,708 --> 00:51:26,750
کار کنید.

871
00:51:28,500 --> 00:51:30,083
معامله می کنند.

872
00:51:37,708 --> 00:51:40,375
هی صبر کن ببینید؟ این چیزی است که من می خواهم. توقف کنید.

873
00:51:40,875 --> 00:51:41,875
به من نگاه کن

874
00:51:43,125 --> 00:51:46,750
بسیاری از مردم آن را تصور می کنند

875
00:51:47,375 --> 00:51:50,791
زنی قوی و شکست ناپذیر

876
00:51:51,500 --> 00:51:52,833
قوی

877
00:51:52,916 --> 00:51:56,625
اما او یک نقطه ضعف داشت.

878
00:51:57,333 --> 00:52:00,750
فقط آن را امتحان کنید
کنار آمدن با تمام بارهایی که به دوش می کشی،

879
00:52:00,833 --> 00:52:01,916
این سخت است،

880
00:52:02,000 --> 00:52:05,375
صبح زود بیدار شدن
و تا پاسی از شب به کار خود ادامه دهید

881
00:52:05,458 --> 00:52:07,500
او این کار را با لبخند و بدون شکایت انجام داد.

882
00:52:10,125 --> 00:52:12,000
این موسیقی آهنگ هاست.

883
00:52:12,083 --> 00:52:14,458
این آهنگی است که من و سلنا ضبط کردیم.

884
00:52:46,583 --> 00:52:49,333
سلنا چیکار میکنی؟
غیر از سفر برای کارهای هنری؟

885
00:52:49,875 --> 00:52:54,583
بذار فکر کنم من فقط دوست دارم استراحت کنم،
و در خانه وقت می گذرانم.

886
00:52:55,458 --> 00:52:57,416
من عاشق طراحی لباس هستم.

887
00:52:57,500 --> 00:53:02,125
من آن را دوست دارم. من عاشق ساختن زیورآلات، کمربند و جلیقه هستم.

888
00:53:02,208 --> 00:53:06,500
من فقط گاهی این کار را می کنم،
چون من چیزهای زیادی برای گروه طراحی می کنم

889
00:53:06,583 --> 00:53:07,916
و همچنین برای خودم ...

890
00:53:08,000 --> 00:53:09,416
مد زیاد.

891
00:53:09,500 --> 00:53:13,750
من کت و شورت را دارم
و دستکش و کیف و پیراهن.

892
00:53:13,833 --> 00:53:15,125
من آن را دوست دارم.

893
00:53:15,208 --> 00:53:18,791
این یکی دیگر از آرزوهای من است
برای افتتاح یک فروشگاه پوشاک

894
00:53:18,875 --> 00:53:23,000
پس آیا به زودی مد سلنا کوئینتانا را خواهیم دید؟

895
00:53:23,083 --> 00:53:24,125
امیدوارم اینطور باشد.

896
00:53:30,666 --> 00:53:34,666
سلنا همیشه فعال و کار می کرد.

897
00:53:35,458 --> 00:53:40,083
من فکر می کنم که تورهای هنری در حال انجام است
او شروع به استرس و خستگی بیشتر کرده بود.

898
00:53:44,916 --> 00:53:49,583
طراحی کردن چیزی بود که او را خوشحال می کرد.

899
00:53:50,333 --> 00:53:53,041
او مدتی وقت می گذاشت،

900
00:53:53,125 --> 00:53:54,500
زمان های خلوت

901
00:53:54,583 --> 00:53:59,041
او دفترهای طراحی خود را می گرفت و شروع به طراحی می کرد.

902
00:53:59,125 --> 00:54:02,750
و برخی از لباس های ما که روی صحنه می پوشیم
طراحی او بود

903
00:54:08,500 --> 00:54:14,000
فکر می کنم این همان لباسی است که هرگز فراموش نمی کنم
حکاکی پوست گاو است. این…

904
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
البته این ایده من نبود.

905
00:54:17,333 --> 00:54:20,666
او گفت: "بیایید یک لباس از پوست گاو درست کنیم."
من اینطور گفتم: "اوه خدای من."

906
00:54:21,166 --> 00:54:24,625
اما او عاشق طراحی بود.

907
00:54:25,666 --> 00:54:29,041
بنابراین ما این لباس را برای او پوشیدیم.

908
00:54:50,833 --> 00:54:56,541
"Paila Esta Cumbia" اولین آهنگ بود
که موفقیت بزرگی است.

909
00:54:56,625 --> 00:55:00,041
این جرقه یک جنون "کامبیا" را برانگیخت.

910
00:55:00,125 --> 00:55:02,791
ما باید آهنگ های بیشتری اجرا کنیم
با موزیک کامبیا.

911
00:55:02,875 --> 00:55:05,875
کمی تردید احساس کردیم
ما از اجرای بیش از حد آهنگ های کامبیا می ترسیدیم.

912
00:55:05,958 --> 00:55:08,791
چون ما یک گروه کامبیا نیستیم،
بلکه ما به موسیقی Tejano معروف هستیم.

913
00:55:08,875 --> 00:55:11,708
اما شرکت سازنده گفت:
"نه، موسیقی کامبیا را همانطور که می خواهید پخش کنید!"

914
00:55:11,791 --> 00:55:14,708
کار می کند! هر چه دوست داری ارائه بده.»

915
00:55:14,791 --> 00:55:18,416
خوب، طرفداران مونتری، تشویق کنید!

916
00:55:18,500 --> 00:55:20,250
همه دستاتون رو بالا ببرید!

917
00:55:20,333 --> 00:55:24,000
EP برخی تنظیمات را انجام داد
در مورد آهنگ های "کامبیا".

918
00:55:24,083 --> 00:55:28,541
به آن عطر و طعم فانک بدهید.
موفقیت بزرگی بود.

919
00:55:29,125 --> 00:55:31,541
ما قوانین جدیدی در این زمینه وضع می کردیم،

920
00:55:31,625 --> 00:55:34,000
و من فکر می کنم A.B. رهبر ما بود

921
00:55:34,083 --> 00:55:38,125
به این معنی که او یک شورشی علیه هنجارها بود.

922
00:55:38,208 --> 00:55:39,708
در واقع سلنا هم همینطور بود.

923
00:55:39,791 --> 00:55:42,458
چون خیلی گوش می دادند
به آهنگ های پاپ،

924
00:55:42,541 --> 00:55:45,041
و ما گوش می دادیم
به بسیاری از راک اند رول.

925
00:55:45,958 --> 00:55:47,875
به همین دلیل است که سلنا به شهرت زیادی دست یافت.

926
00:55:48,583 --> 00:55:51,083
در کشورهای دیگر پذیرفته شده است.

927
00:55:52,000 --> 00:55:54,833
همه آهنگ های "کامبیا" موفقیت بزرگی داشتند.

928
00:55:55,333 --> 00:55:57,291
یک موفقیت بزرگ در دنیای اسپانیا.

929
00:55:57,375 --> 00:56:01,625
راستش خیلی زحمت میکشی

930
00:56:01,708 --> 00:56:04,375
جدی، چون به تازگی وارد شده اید،

931
00:56:04,458 --> 00:56:06,791
در جمهوری مکزیک!

932
00:56:06,875 --> 00:56:08,916
بله. ما خیلی تعجب کردیم.
واقعاً یک سورپرایز بزرگ است

933
00:56:09,000 --> 00:56:11,958
تا مخاطب آهنگ های ما را بپذیرد.

934
00:56:12,041 --> 00:56:16,708
چون برای گروه های Tejano سخت بود.
ورود به مکزیک،

935
00:56:16,791 --> 00:56:20,750
حالا، کمی راحت تر است،
با تشکر از مخاطبان.

936
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
در مورد موسیقی Tejano چه چیزی را دوست دارید؟

937
00:56:30,458 --> 00:56:34,333
در واقع، ریتم.

938
00:56:45,166 --> 00:56:47,000
خیلی موزیک رمانتیکیه

939
00:56:47,083 --> 00:56:49,333
شما می توانید خیلی نزدیک به همسرتان برقصید.

940
00:57:01,958 --> 00:57:04,708
وقتی روی صحنه یا در عکس هستید،

941
00:57:04,791 --> 00:57:08,583
وقتی شروع به رقصیدن می کنید این انرژی را پخش می کنید.

942
00:57:08,666 --> 00:57:11,583
از کجا یاد گرفتی؟ "در حالی که آواز می خوانم می رقصم"؟

943
00:57:11,666 --> 00:57:14,708
فکر می کنم به خاطر سخت گیری های پدرم آن را به دست آوردم.

944
00:57:16,791 --> 00:57:19,583
نه جدی

945
00:57:21,000 --> 00:57:24,083
فکر می کنم به این دلیل است که کارم را دوست دارم.

946
00:57:24,166 --> 00:57:26,833
من پر از انرژی هستم. و همچنین…

947
00:57:28,833 --> 00:57:31,000
مخاطب چیزی است که به من این اشتیاق را می دهد.

948
00:57:31,083 --> 00:57:33,166
من عاشق حمایت از آنها هستم.

949
00:57:36,166 --> 00:57:39,208
من فکر می کنم این رابطه او با طرفدارانش است

950
00:57:39,291 --> 00:57:41,750
این مهمترین چیز برای او بود.

951
00:57:43,541 --> 00:57:47,708
او شروع به کشف چگونگی خودجوش تر بودن کرده است

952
00:57:47,791 --> 00:57:49,833
هنگام مصاحبه با او

953
00:57:49,916 --> 00:57:53,083
چون هر که بزرگ شود، مخصوصاً مثل او،

954
00:57:53,166 --> 00:57:56,125
در این زمینه از دیگران یاد می گیرد

955
00:57:56,208 --> 00:57:59,958
چه می گوید، چگونه عمل می کند و غیره.

956
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
اما او شروع به شکل دادن به شخصیت خود کرد،

957
00:58:01,708 --> 00:58:06,250
او می خواست شروع به ادغام ماهیت و شخصیت خود کند
و باورهای او در آن تصویر.

958
00:58:08,375 --> 00:58:10,416
ببینیم کدام یک از شما زن زن است؟

959
00:58:16,791 --> 00:58:18,791
بیچاره.

960
00:58:22,041 --> 00:58:25,541
در این زمینه، در دنیای موسیقی Tejano،
برای ما سخت بود

961
00:58:25,625 --> 00:58:27,458
چون من زنم البته

962
00:58:28,041 --> 00:58:29,041
نام شما چیست؟

963
00:58:29,125 --> 00:58:30,250
- "ادی."
-ادی، باشه،

964
00:58:30,333 --> 00:58:34,833
امشب اولین بازی خود را در عرصه بازیگری انجام می دهید، باشه؟

965
00:58:34,916 --> 00:58:39,083
این ادی، سابق من خواهد بود.

966
00:58:39,166 --> 00:58:41,041
پدرم خیلی مشکل داشت

967
00:58:41,125 --> 00:58:43,916
در رابطه با برگزاری نمایش یا ارائه کارمان.

968
00:58:44,000 --> 00:58:46,666
دلیلش هم این بود که مردها زیاد بودند
کسانی که باور نمی کنند

969
00:58:46,750 --> 00:58:50,041
اینکه خانم ها بتوانند مخاطب جذب کنند

970
00:58:50,125 --> 00:58:51,375
به اندازه هنرمندان مرد.

971
00:58:51,458 --> 00:58:52,583
اما…

972
00:58:53,500 --> 00:58:54,416
این اشتباه است.

973
00:58:56,416 --> 00:58:58,208
«تصور کردی

974
00:59:02,083 --> 00:59:05,666
که برمیگردی

975
00:59:05,750 --> 00:59:08,708
و تو مرا پیدا خواهی کرد

976
00:59:09,750 --> 00:59:16,250
خوشحالم که به شما خوش آمد می گویم

977
00:59:20,166 --> 00:59:21,208
اما نه"

978
00:59:21,291 --> 00:59:26,000
آهنگ "کی کیریاس" شد
سرود او خطاب به زنان.

979
00:59:27,583 --> 00:59:30,833
نمادی از همبستگی، قدرت زنانه و تشویق زنان.

980
00:59:30,916 --> 00:59:33,000
انگار اعلام کرده بود که سخنگوی آنها خواهد بود

981
00:59:33,083 --> 00:59:35,958
شجاع و نترس بودن

982
00:59:36,041 --> 00:59:38,791
انگار داره میگه ما به مرد نیاز نداریم.

983
00:59:41,000 --> 00:59:43,291
از قضا مردها آن را دوست داشتند

984
00:59:43,375 --> 00:59:46,750
چون می دانستند که یکی از آنها را انتخاب خواهد کرد

985
00:59:46,833 --> 00:59:48,708
برای رفتن به صحنه با سلنا.

986
00:59:48,791 --> 00:59:51,000
"شما پیدا خواهید کرد

987
00:59:52,708 --> 00:59:54,958
عشقی بهتر از من

988
00:59:56,500 --> 00:59:58,916
چه چیزی شما را بیشتر خوشحال می کند؟

989
00:59:59,875 --> 01:00:05,916
می بینید، به این سادگی نیست."

990
01:00:08,583 --> 01:00:11,000
آیا خود را یک زن قوی با شخصیت می دانید؟

991
01:00:11,083 --> 01:00:12,041
من اینطور فکر می کنم.

992
01:00:12,541 --> 01:00:14,000
من کنترل کننده و تهاجمی هستم.

993
01:00:14,083 --> 01:00:15,375
کنترل کننده و تهاجمی؟

994
01:00:16,583 --> 01:00:17,666
این لازم است.

995
01:00:17,750 --> 01:00:18,583
چرا؟

996
01:00:18,666 --> 01:00:21,166
چرا؟ چون مردها زیادند
در این زمینه،

997
01:00:21,250 --> 01:00:23,750
و اگر نمی توانید خود را قوی بیان کنید،

998
01:00:24,291 --> 01:00:26,291
آنها بر شما خواهند زد.

999
01:00:26,375 --> 01:00:30,750
آیا فکر می کنید مردم در این زمینه از شما سوء استفاده خواهند کرد؟

1000
01:00:30,833 --> 01:00:33,291
اگر زن قوی نبودی؟

1001
01:00:33,375 --> 01:00:36,083
دقیقا. اتفاق افتاد.

1002
01:00:51,833 --> 01:00:54,125
"سلنا، ما تو را دوست داریم!"

1003
01:01:04,666 --> 01:01:08,916
فکر می‌کنید این قدرت را از کجا می‌آورید؟
در ارتباط با مردم؟

1004
01:01:09,000 --> 01:01:11,833
من فکر می کنم دلیل، غیر از عموم، به این دلیل است که ...

1005
01:01:12,375 --> 01:01:14,333
لوبیا و نان تورتیلا.

1006
01:01:14,416 --> 01:01:15,375
بله.

1007
01:01:16,458 --> 01:01:19,041
به خصوص اینجا در مونتری، گوشت بز.

1008
01:01:21,416 --> 01:01:24,791
و برای آقایان،
اگر از شما بخواهم برگردید، از من تشکر خواهند کرد.

1009
01:01:24,875 --> 01:01:26,750
آنها دوست دارند شما را از هر دو طرف ببینند.

1010
01:01:31,541 --> 01:01:32,708
و شما هم همینطور!

1011
01:01:32,791 --> 01:01:35,625
- نه، من چیزی برای ارائه ندارم، سلنا.
- درسته خانم ها؟

1012
01:01:35,708 --> 01:01:37,291
تو خیلی خوش تیپ هستی!

1013
01:01:37,375 --> 01:01:39,875
من آن جذابیت های تو را ندارم.

1014
01:01:39,958 --> 01:01:41,791
من آن جذابیت های تو را ندارم.

1015
01:01:41,875 --> 01:01:43,041
بله!

1016
01:01:43,125 --> 01:01:44,250
آهنگ دیگه ای میخوای؟

1017
01:01:44,333 --> 01:01:45,833
آهنگ دیگه ای داری سلنا؟

1018
01:01:45,916 --> 01:01:49,458
"1992"

1019
01:01:50,083 --> 01:01:52,500
این زیر بغل سلنا است.

1020
01:01:52,583 --> 01:01:53,500
بله.

1021
01:01:55,083 --> 01:01:56,375
می خواهیم زیر بغل را ببینیم.

1022
01:01:56,916 --> 01:01:59,250
بغل!

1023
01:02:00,333 --> 01:02:02,583
از روزی که به گروه پیوستم،

1024
01:02:02,666 --> 01:02:05,375
خیلی سرگرم کننده بود

1025
01:02:05,458 --> 01:02:07,375
وقتم را با همه آنها می گذرانم.

1026
01:02:07,458 --> 01:02:09,041
شنیدم ایده کی بوده

1027
01:02:10,000 --> 01:02:11,416
- مخصوصا سلنا.
- زبان؟

1028
01:02:11,500 --> 01:02:13,291
-ما در مونتری هستیم.
- بله.

1029
01:02:13,375 --> 01:02:14,916
به زبان اسپانیایی، لطفا!

1030
01:02:15,000 --> 01:02:17,791
ما برای بازدید اینجا هستیم
شهر زیبای مونتری.

1031
01:02:17,875 --> 01:02:19,791
شما باید کریس را مجبور به گفتن آن کنید!

1032
01:02:19,875 --> 01:02:23,208
- "کریس"!
- سلام اسم من کریس است.

1033
01:02:23,291 --> 01:02:24,291
"کریس"!

1034
01:02:24,375 --> 01:02:26,375
- کریس پرز.
- کریس پرز.

1035
01:02:26,458 --> 01:02:29,041
-اون گیتار میزنه
-اون گیتار میزنه

1036
01:02:29,125 --> 01:02:30,000
ترجمه کن!

1037
01:02:30,083 --> 01:02:33,125
آغازهای اولیه رابطه ما،

1038
01:02:33,208 --> 01:02:35,500
فکر می کنم زمانی بود که ما آنجا بودیم
در "مکزیک".

1039
01:02:36,000 --> 01:02:37,750
در هواپیمای بازگشت به خانه،

1040
01:02:37,833 --> 01:02:39,583
همه چیز شروع شد.

1041
01:02:39,666 --> 01:02:40,500
این خوبه؟

1042
01:02:40,583 --> 01:02:41,958
ما از وقت خود بسیار لذت می بریم.

1043
01:02:42,458 --> 01:02:46,041
کمی نزدیکتر به هم نشستیم.
و چیزهای کوچکی از این قبیل،

1044
01:02:46,125 --> 01:02:47,541
مثل دست زدن

1045
01:02:53,791 --> 01:02:58,041
شروع کردم به خودم گفتم
ما فقط دو دوست هستیم، این یک دوستی است.

1046
01:02:58,625 --> 01:03:00,166
چیزی وجود ندارد.

1047
01:03:00,250 --> 01:03:02,083
"من نباید در مورد چیزها اغراق کنم."

1048
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
کریس پرز با گیتار!

1049
01:03:06,791 --> 01:03:10,041
جسارت را در خودم پیدا نکردم

1050
01:03:10,583 --> 01:03:11,958
برای برداشتن اولین قدم.

1051
01:03:13,166 --> 01:03:15,541
من فکر می کنم او می دانست که

1052
01:03:15,625 --> 01:03:19,583
بنابراین، او ابتکار عمل را به دست گرفت.

1053
01:03:21,666 --> 01:03:24,916
سپس همه چیز به سرعت تغییری جدی پیدا کرد.

1054
01:03:25,000 --> 01:03:26,708
تو زندگی منی، تو تمام چیزی هستی که من دارم

1055
01:03:26,791 --> 01:03:29,833
با من بیا، می خواهم تو را گنج خود کنم

1056
01:03:29,916 --> 01:03:32,916
می خواهم آنچه را که در قلبم نگه می دارم به تو بدهم.

1057
01:03:33,000 --> 01:03:35,791
داشتم هیجان عشق را احساس می کردم

1058
01:03:35,875 --> 01:03:37,375
و احساسات دیگر

1059
01:03:37,875 --> 01:03:40,291
بعد گفتم: «نه. غیر ممکن است."

1060
01:03:40,375 --> 01:03:42,333
پدرت مرا خواهد کشت.»

1061
01:03:42,833 --> 01:03:44,666
این احتمالا او را ناامید کرده است.

1062
01:03:44,750 --> 01:03:48,250
اما وقتی چیزی می خواست، اصرار می کرد.

1063
01:03:49,333 --> 01:03:52,666
و وقتی برای اولین بار بوسیدیم،

1064
01:03:52,750 --> 01:03:55,041
این خود به خود اتفاق افتاد و زمانی که شروع شد،

1065
01:03:55,125 --> 01:03:57,625
تا در باز نشد توقف نکردیم.

1066
01:03:57,708 --> 01:03:58,625
ریک بود.

1067
01:03:58,708 --> 01:04:00,041
از اتاق بیرون رفتم و گوشم را گرفتم...

1068
01:04:00,833 --> 01:04:02,125
"من نمی خواهم چیزی بدانم."

1069
01:04:02,208 --> 01:04:03,250
ما نکردیم…

1070
01:04:03,333 --> 01:04:05,500
اون موقع در موردش حرف زدیم؟

1071
01:04:05,583 --> 01:04:07,916
احتمالا داشتیم شوخی میکردیم...

1072
01:04:08,000 --> 01:04:10,166
فکر می کنم آنها گفتند: «ما از این بابت عذرخواهی می کنیم».

1073
01:04:11,000 --> 01:04:12,000
من نمی دانم.

1074
01:04:12,083 --> 01:04:13,291
"چرا عذرخواهی نکردی؟"

1075
01:04:13,875 --> 01:04:15,666
واقعا بودم…

1076
01:04:16,416 --> 01:04:20,958
از اتفاقی که ممکن است برای ابراهیم بیفتد می ترسیدم و...

1077
01:04:22,083 --> 01:04:25,083
گفت: نه اتفاقی نمی افتد.

1078
01:04:25,166 --> 01:04:27,625
و من گفتم: "من چنین انتظاری ندارم."

1079
01:04:30,208 --> 01:04:31,500
بعد از آن؟

1080
01:04:32,083 --> 01:04:36,500
در خصوصی، رابطه ما بود
مثل هر رابطه بین دوست پسر و دوست دختر.

1081
01:04:36,583 --> 01:04:39,041
سعی می‌کردیم تا جایی که ممکن است با هم باشیم.

1082
01:04:39,625 --> 01:04:41,458
و زمانی که ما در لاردو بودیم،

1083
01:04:41,541 --> 01:04:45,500
هر کدام برای اولین بار به همدیگر اعتراف به عشق خود کردیم.

1084
01:05:03,541 --> 01:05:06,916
رابطه کریس و سلنا چه بود؟
تحت محرمانه بودن

1085
01:05:07,000 --> 01:05:09,583
حتی زمانی که آنها قبلاً قرار ملاقات داشتند،

1086
01:05:09,666 --> 01:05:11,500
ما چیز زیادی نمی دانستیم.

1087
01:05:12,333 --> 01:05:16,125
فکر می کنم آنها از این که چه اتفاقی می افتد می ترسیدند
اگر ابراهیم از آن خبر داشت.

1088
01:05:21,250 --> 01:05:24,250
من از پنهان کاری که در مورد رابطه ما وجود داشت خوشم نمی آمد
از ابتدا.

1089
01:05:25,541 --> 01:05:27,541
من همیشه احترام ابراهیم را می خواستم.

1090
01:05:28,750 --> 01:05:31,583
اما چیزی که ما را به هم نزدیک کرد،

1091
01:05:31,666 --> 01:05:33,125
می ترسیدم ریسک کنم.

1092
01:05:33,208 --> 01:05:34,833
نمی خواستم کسی ما را از هم جدا کند.

1093
01:05:35,416 --> 01:05:38,041
می دانم که طرفداران جوان زیادی دارید،

1094
01:05:38,125 --> 01:05:40,500
منم میخوام بدونم دوست پسر داری

1095
01:05:40,583 --> 01:05:41,958
من دوست پسر ندارم

1096
01:05:42,916 --> 01:05:45,250
من در حال حاضر روی حرفه هنری خود متمرکز هستم،

1097
01:05:45,333 --> 01:05:47,166
پس من دوست پسر ندارم

1098
01:05:47,791 --> 01:05:51,791
من بسیاری از آهنگ های شما را از موسیقی Tejano شنیدم،

1099
01:05:51,875 --> 01:05:55,541
آهنگ های دیسکو هم شنیدم
و آهنگ ها به زبان انگلیسی

1100
01:05:55,625 --> 01:05:58,083
چه چیزی را ترجیح می دهید ضبط کنید؟
رنگ موسیقی مورد علاقه شما چیست؟

1101
01:05:58,166 --> 01:06:01,416
من عاشق همه نوع موسیقی هستم.

1102
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
آیا می توانیم دوباره شروع کنیم؟

1103
01:06:04,166 --> 01:06:06,166
ببخشید بابا، اما داری عصبیم میکنی.

1104
01:06:07,083 --> 01:06:08,083
عکاسی.

1105
01:06:09,500 --> 01:06:14,208
شرایط همیشه سخت بوده است
تا اینکه ابراهیم این رابطه را کشف کرد و سپس ...

1106
01:06:14,875 --> 01:06:16,125
بعد اوضاع خاردار شد.

1107
01:06:19,833 --> 01:06:23,666
این نظر من در آن زمان بود
تو هنوز جوانی سلنا

1108
01:06:23,750 --> 01:06:26,500
شما یک زندگی کامل در پیش دارید.

1109
01:06:27,958 --> 01:06:30,833
اما سلنا آدم بسیار سرسختی بود.

1110
01:06:32,750 --> 01:06:35,166
من تجربه زندگی بیشتری داشتم.

1111
01:06:36,708 --> 01:06:39,833
و اگر دیدید که اتفاقی می افتد،

1112
01:06:41,000 --> 01:06:44,166
سعی می کنم او را به راه راست هدایت کنم و...

1113
01:06:44,250 --> 01:06:45,250
البته،

1114
01:06:45,333 --> 01:06:48,458
هر پدری این کار را برای دختر یا پسرش انجام می دهد.

1115
01:06:51,041 --> 01:06:52,958
دعوای بزرگی داشتیم.

1116
01:06:53,041 --> 01:06:55,750
گفت: اخراج شدی. بنابراین من گفتم: "من استعفا می دهم."

1117
01:06:55,833 --> 01:06:57,291
از این نوع استدلال بود.

1118
01:06:57,375 --> 01:06:58,625
سپس از گروه خارج شدم.

1119
01:06:59,875 --> 01:07:00,875
و…

1120
01:07:02,791 --> 01:07:05,125
یادمه خیلی ناراحت بودم

1121
01:07:05,791 --> 01:07:08,375
چون دیگر نمی توانیم با هم سفر کنیم.

1122
01:07:08,458 --> 01:07:12,000
ملاقات دشوارتر بود
من و سلنا،

1123
01:07:12,083 --> 01:07:13,458
و با هم بودن

1124
01:07:13,541 --> 01:07:16,041
ما چند ماه اینجوری زندگی کردیم.

1125
01:07:21,625 --> 01:07:23,125
"اوه خدای من، کریس.

1126
01:07:23,208 --> 01:07:26,041
من اخیراً از عدم تعادل رنج می برم.
تا حدی رقت انگیز

1127
01:07:26,125 --> 01:07:28,958
قسم می خورم که عقلم را از دست خواهم داد.

1128
01:07:29,833 --> 01:07:32,583
کاش همه تنهام می گذاشتن

1129
01:07:32,666 --> 01:07:35,041
آیا آنها نمی بینند که من شما را دوست دارم؟

1130
01:07:35,541 --> 01:07:38,083
شاید آنها فکر می کنند که من در حال تفریح ​​هستم یا چیز دیگری.

1131
01:07:38,750 --> 01:07:41,833
ببخشید ترسوندمت
وقتی گفتم می خواهم ازدواج کنم.

1132
01:07:41,916 --> 01:07:45,625
اما به نظر می رسد که من سعی می کنم موقعیت شما را درک کنم،
دارم سعی میکنم درکت کنم

1133
01:07:45,708 --> 01:07:47,875
یا بهتره بگم دارم سعی میکنم بفهمم چقدر دوستم داری.

1134
01:07:48,458 --> 01:07:50,458
یادت باشه همیشه تا ابد دوستت دارم.

1135
01:07:50,541 --> 01:07:53,291
و هر ثانیه بیشتر دلم برات تنگ میشه

1136
01:07:53,375 --> 01:07:55,458
همیشه دوستت دارم (سلنا)

1137
01:08:22,708 --> 01:08:26,208
یک روز خواب بودم که در زدند.

1138
01:08:26,291 --> 01:08:27,500
سلنا بود

1139
01:08:28,375 --> 01:08:30,625
گفت: بریم ازدواج کنیم.

1140
01:08:30,708 --> 01:08:33,166
گفتم: «نه، اینطور نیست.

1141
01:08:33,250 --> 01:08:35,958
من نمی خوام اینجوری ازدواج کنی.

1142
01:08:38,208 --> 01:08:40,833
سلنا هنوز 21 ساله نشده بود.

1143
01:08:42,041 --> 01:08:47,125
فکر می کنم این یک نگرانی بزرگ برای والدینم بود،

1144
01:08:47,208 --> 01:08:49,000
برای من و برای همه ما.

1145
01:08:50,875 --> 01:08:53,750
سلنا داشت در مورد عروسی صحبت می کرد،

1146
01:08:53,833 --> 01:08:56,375
و در مورد لباس عروسش ...

1147
01:08:56,458 --> 01:08:58,583
او همه چیز را برنامه ریزی کرده بود،

1148
01:08:58,666 --> 01:09:00,333
و تو هر چه خواستی تصمیم گرفتی

1149
01:09:00,916 --> 01:09:04,333
فکر می کردم می توانیم راهی پیدا کنیم

1150
01:09:04,416 --> 01:09:06,166
برای از بین بردن همه موانع

1151
01:09:06,250 --> 01:09:10,041
تا بتوانیم عروسی افسانه ای برگزار کنیم
که او به آن امیدوار بود.

1152
01:09:10,750 --> 01:09:13,458
او می گفت: "این هرگز اتفاق نخواهد افتاد."

1153
01:09:13,541 --> 01:09:16,250
در آن لحظه عشق من به او کافی بود.

1154
01:09:16,333 --> 01:09:20,458
بیایید با هم باشیم، هر چه که این به آن معنی است و هر چه که آن معنی است.

1155
01:09:20,541 --> 01:09:22,875
ناگهان تبدیل شدیم به ...

1156
01:09:22,958 --> 01:09:23,833
"تگزاس، گواهی ازدواج."

1157
01:09:23,958 --> 01:09:25,000
زن و شوهر شدیم.

1158
01:09:25,500 --> 01:09:31,916
به بابام زنگ زدم گفت: خب خواهرت ازدواج کرد.

1159
01:09:32,000 --> 01:09:34,291
او متاهل است." گفتم: چی؟

1160
01:09:34,375 --> 01:09:35,791
اینطوری فهمیدم.

1161
01:09:37,833 --> 01:09:39,500
حالا اینقدر لبخند نزن عزیزم

1162
01:09:39,583 --> 01:09:41,333
ناامید شدم.

1163
01:09:41,416 --> 01:09:42,708
آنها بسیار کوچک بودند.

1164
01:09:43,541 --> 01:09:48,125
در آن زمان،
باورم نمی شد این چیزی بود که او واقعا می خواست.

1165
01:09:49,541 --> 01:09:51,083
من صدمه دیدم.

1166
01:09:52,666 --> 01:09:55,041
قطعا احساساتم جریحه دار شده بود

1167
01:09:55,541 --> 01:09:58,833
چون دخترم برام مهم نبود...

1168
01:09:58,916 --> 01:10:00,458
او به پدرش توجهی نکرد.

1169
01:10:02,833 --> 01:10:07,166
یادم هست که رفت با مامان و بابام صحبت کرد.

1170
01:10:07,916 --> 01:10:08,833
لبخند بزن!

1171
01:10:08,916 --> 01:10:10,541
او قطعا ترسیده بود

1172
01:10:11,291 --> 01:10:12,625
چون شرایط خیلی شدید بود

1173
01:10:12,708 --> 01:10:14,458
و استرس زا.

1174
01:10:15,000 --> 01:10:15,875
"کریس."

1175
01:10:18,208 --> 01:10:21,791
نشسته بودیم و فکر می کردیم چه خبر است.

1176
01:10:22,833 --> 01:10:25,500
بعد رفتم بیرون. او به وضوح گریه می کرد.

1177
01:10:25,583 --> 01:10:28,375
مادر و بابام به وضوح گریه می کردند.

1178
01:10:28,458 --> 01:10:31,375
و او مرا در آغوش گرفت. سپس در را باز کردم.

1179
01:10:31,458 --> 01:10:33,208
او گفت: "کریس، بیا داخل."

1180
01:10:33,291 --> 01:10:34,125
پس وارد شد.

1181
01:10:34,208 --> 01:10:37,708
پدرم کریس را در آغوش گرفت و به او گفت:

1182
01:10:37,791 --> 01:10:39,208
"به خانواده خوش آمدید."

1183
01:10:40,458 --> 01:10:43,625
آنها به من گوش ندادند.

1184
01:10:43,708 --> 01:10:44,833
آنها بدون رضایت ما ازدواج کردند.

1185
01:10:45,791 --> 01:10:49,333
بعد از ازدواجشان،
هیچ کاری نمی توانستم بکنم جز قبول کردنش.

1186
01:10:50,041 --> 01:10:53,083
این طور است و من نمی توانم چیزی را تغییر دهم.

1187
01:10:55,583 --> 01:10:59,500
"پس" من تعجب کردم "بعدش چی؟"

1188
01:10:59,583 --> 01:11:00,916
بعدش چیکار کنیم؟"

1189
01:11:01,666 --> 01:11:04,583
ابراهیم گفت
"شما ما را در تور هنری ما همراهی خواهید کرد."

1190
01:11:04,666 --> 01:11:08,041
یک نفر در تیم شما هست
او اکنون بخشی از خانواده شماست.

1191
01:11:08,125 --> 01:11:09,291
شوهرم؟

1192
01:11:10,083 --> 01:11:12,583
حدود یک ماه از ازدواجم میگذره

1193
01:11:12,666 --> 01:11:14,833
من عاشق شوهرم هستم.

1194
01:11:15,458 --> 01:11:16,458
او بسیار خوش تیپ است.

1195
01:11:17,041 --> 01:11:19,541
او اول دوست من بود. این چیزی است که باعث علاقه من شد.

1196
01:11:20,666 --> 01:11:21,666
سلام احمق

1197
01:11:22,541 --> 01:11:24,125
"با احترام

1198
01:11:24,208 --> 01:11:27,083
ما از ته قلب یکدیگر را دوست داریم.»

1199
01:11:27,916 --> 01:11:29,708
به نظر می رسد یک جواهر فروشی باشد.

1200
01:11:30,708 --> 01:11:34,083
آقای راننده اتوبوس، می توانید ما را ببرید؟
لطفا

1201
01:11:34,166 --> 01:11:37,458
به یک باشگاه شام خوب؟

1202
01:11:38,125 --> 01:11:38,958
بلافاصله.

1203
01:11:39,041 --> 01:11:40,416
در یک چشم به هم زدن، به معنای واقعی کلمه.

1204
01:11:40,500 --> 01:11:43,083
این همه استرس

1205
01:11:43,166 --> 01:11:46,041
و این همه هیاهو

1206
01:11:46,125 --> 01:11:47,250
همه چیز محو شد.

1207
01:11:47,750 --> 01:11:48,583
سوزی…

1208
01:11:50,333 --> 01:11:52,291
اما مارسی چیزی نمی گوید.

1209
01:11:52,375 --> 01:11:53,583
شما نمی…

1210
01:12:03,625 --> 01:12:05,916
بعد از اینکه با کریس ازدواج کردم،

1211
01:12:06,000 --> 01:12:09,291
سلنا همیشه رویاهایش را به من می گفت.

1212
01:12:09,375 --> 01:12:13,166
داشت تزئیناتش را بر می داشت

1213
01:12:13,250 --> 01:12:14,958
او موهایش را به صورت نان درآورده است.

1214
01:12:15,583 --> 01:12:17,833
داشتیم در مورد…

1215
01:12:17,916 --> 01:12:21,250
در مورد ازدواج، در مورد ازدواج من یک روز،

1216
01:12:21,333 --> 01:12:23,083
در مورد بچه دار شدن

1217
01:12:23,166 --> 01:12:26,166
می گوییم بچه های من و او با هم بازی می کنند.

1218
01:12:26,250 --> 01:12:29,166
ما مطمئن خواهیم شد که آنها را با هم بزرگ خواهیم کرد.

1219
01:12:31,791 --> 01:12:32,791
متاسفم

1220
01:12:33,583 --> 01:12:35,208
چیزهای معمولی

1221
01:12:43,083 --> 01:12:45,666
-سلام کن
- سلام

1222
01:12:45,750 --> 01:12:47,625
فکر می کنم اگر بگویم "وای"؟

1223
01:12:48,291 --> 01:12:49,291
عجب

1224
01:12:50,625 --> 01:12:51,625
تور اتاق.

1225
01:12:52,291 --> 01:12:53,250
این است.

1226
01:12:53,791 --> 01:12:54,958
ساده است.

1227
01:12:55,041 --> 01:12:57,791
خوشحالم که اینجوری ازدواج کرده

1228
01:12:57,875 --> 01:13:01,000
چون فرصت شناخت عشق را داشت

1229
01:13:01,083 --> 01:13:03,583
و همسر شدن و…

1230
01:13:05,125 --> 01:13:06,916
اگر او منتظر بود چه؟

1231
01:13:08,083 --> 01:13:12,208
معرفی سلنا زیبا!

1232
01:13:15,166 --> 01:13:18,666
"1993"

1233
01:13:21,500 --> 01:13:25,541
(آسترودوم هیوستون)،
(تگزاس)، (ایالات متحده آمریکا)"

1234
01:13:26,458 --> 01:13:28,250
و بعد از ازدواجمون

1235
01:13:28,333 --> 01:13:32,125
همه چیز خیلی سریع پیش می رفت.

1236
01:13:32,916 --> 01:13:35,916
راستش را بخواهید بسیار خوشحال و سپاسگزارم

1237
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
من مفتخرم که در این رودئو شرکت کردم.

1238
01:13:38,083 --> 01:13:41,291
این یک مناسبت فوق العاده است، مطمئنا.
چون تقریبا 60 هزار نفر

1239
01:13:41,375 --> 01:13:43,250
رکورد حضور را شکستند.

1240
01:13:43,333 --> 01:13:45,625
شگفت انگیز است. من نمی توانم آن را باور کنم،

1241
01:13:46,375 --> 01:13:48,833
اما از همه چیز خیلی خوشحالم،
شادی بزرگ.

1242
01:14:13,791 --> 01:14:15,833
آهنگ کومو لا فلور…

1243
01:14:16,541 --> 01:14:19,666
یادم هست در هاستل بودیم

1244
01:14:19,750 --> 01:14:21,125
جایی در جاده،

1245
01:14:21,625 --> 01:14:23,625
فکر کنم AB از دستشویی فرار کرد.

1246
01:14:23,708 --> 01:14:25,625
او به جو گفت: "صفحه کلید را بگیر."

1247
01:14:28,666 --> 01:14:30,833
آخرین کلمات آهنگ را تمام کردم.

1248
01:14:30,916 --> 01:14:33,750
تایید شده توسط EP
و ما او را به استودیو بردیم.

1249
01:14:36,916 --> 01:14:40,125
آهنگ "Como La Flor" موفقیت بزرگی بود.

1250
01:14:40,208 --> 01:14:41,625
و همه خیلی هیجان زده بودند.

1251
01:14:52,375 --> 01:14:54,333
برای بسیاری، "کومو لا فلور" است.

1252
01:14:54,416 --> 01:14:55,916
این سرود ملی است.

1253
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
"(تگزاس)"

1254
01:15:11,666 --> 01:15:14,708
او یک هنرمند لاتین است
پرفروش ترین ضبط EMI.

1255
01:15:14,791 --> 01:15:18,833
این دختر 22 ساله با همسرش اجرا می کند
و برادر و خواهرش.

1256
01:15:18,916 --> 01:15:23,000
و این روزها،
سلنا روزهای خوشی دارد.

1257
01:15:24,583 --> 01:15:27,166
محبوبیت پررونق سلنا
و شخصیت پر جنب و جوش او

1258
01:15:27,250 --> 01:15:28,666
و حضور جذاب او روی صحنه،

1259
01:15:28,750 --> 01:15:32,416
این همه شروع به جلب توجه شرکت های تبلیغاتی کرده است
مانند کوکاکولا،

1260
01:15:32,500 --> 01:15:36,708
که او آن را صدای جدیدی می داند
از نسل جوان لاتین.

1261
01:15:36,791 --> 01:15:38,250
البته من عاشق کوکاکولا هستم.

1262
01:15:38,333 --> 01:15:40,416
بهترین نوشابه است.

1263
01:15:41,000 --> 01:15:41,833
"(کوکاکولا کلاسیک)"

1264
01:15:42,333 --> 01:15:46,833
"(سلنا)"

1265
01:15:51,958 --> 01:15:53,458
قرارداد با کوکاکولا،

1266
01:15:53,541 --> 01:15:55,958
این دستاوردی است که او به آن بسیار افتخار می کرد.

1267
01:15:56,458 --> 01:16:00,250
یک شرکت بزرگ یک هنرمند Tejano می خواهد.

1268
01:16:00,333 --> 01:16:02,166
سخنگوی رسمی این شرکت

1269
01:16:02,250 --> 01:16:03,708
لحظه بسیار مهمی بود.

1270
01:16:11,958 --> 01:16:16,958
این جایزه به این دلیل است که شما از 300000 نسخه فراتر رفته اید
از آلبوم Entre Ami Mundo.

1271
01:16:17,625 --> 01:16:18,666
باشه

1272
01:16:22,750 --> 01:16:27,708
همچنین می خواهیم شما را با آلبوم آشنا کنیم
فیلم تازه منتشر شده، "سلنا زنده!"

1273
01:16:27,791 --> 01:16:29,958
انشاالله به زودی دوباره اینجا همدیگر را ملاقات خواهیم کرد

1274
01:16:30,041 --> 01:16:32,375
با سه میلیون جایزه
درباره "سلنا زنده!"

1275
01:16:32,458 --> 01:16:34,166
اما "سلنا زنده!" در دو ماه...

1276
01:16:34,250 --> 01:16:35,125
دو ماه.

1277
01:16:35,208 --> 01:16:37,083
... در حال حاضر از 100 هزار نسخه فراتر رفته است.

1278
01:16:38,583 --> 01:16:41,791
آیا در مقطعی قصد دارید؟
برای تبدیل شدن به یک خواننده انفرادی،

1279
01:16:41,875 --> 01:16:43,500
یا قصد دارید با گروه خود ادامه دهید؟

1280
01:16:43,583 --> 01:16:47,083
من همیشه با آنها کار خواهم کرد. گروه الان خانواده من هستند.

1281
01:16:47,166 --> 01:16:52,500
فکر می کنم اگر گروه را ترک کنم،
من به خودم اطمینان نخواهم داشت.

1282
01:16:52,583 --> 01:16:54,708
من در مکان فعلی خود احساس راحتی می کنم.

1283
01:16:54,791 --> 01:16:59,125
با این حال، در آلبوم شما،
روی جلد رکورد شما نام «سلنا» است.

1284
01:16:59,208 --> 01:17:02,583
نام گروه شما روی آن نیست. وجود آنها به طور ضمنی درک می شود،
اما آنها در آن ذکر نشده اند.

1285
01:17:02,666 --> 01:17:06,208
بله. بسیاری از مردم از قبل می دانند
گروه سلنا لوس دینوس چیست؟

1286
01:17:06,291 --> 01:17:11,583
نام "سلنا" برای تبلیغ این نام نوشته شده است
در بازار انگلیسی زبان،

1287
01:17:11,666 --> 01:17:15,958
و به خاطر سپردن نام "سلنا" بسیار ساده تر است.

1288
01:17:24,500 --> 01:17:27,708
ما داریم… در خانواده من، ما داریم…

1289
01:17:28,500 --> 01:17:30,375
توافق نامه چگونه می گوییم "توافق"؟

1290
01:17:30,458 --> 01:17:31,458
این…

1291
01:17:32,000 --> 01:17:32,958
درک کردن.

1292
01:17:33,041 --> 01:17:35,958
درک این موضوع که ما در این گروه،

1293
01:17:36,041 --> 01:17:39,125
فقط مربوط به یک نفر نیست.

1294
01:17:39,208 --> 01:17:40,250
این کل گروه است.

1295
01:17:40,833 --> 01:17:44,958
و وقتی من به آن رسیدم، چگونه می گویید ...

1296
01:17:45,041 --> 01:17:46,583
پیروزی ها، آنها نیز به آنها دست می یابند.

1297
01:17:46,666 --> 01:17:48,041
من به تنهایی به آن نمی رسم.

1298
01:17:56,666 --> 01:17:58,666
یک آهنگ دیگر برای همه شما "جا صورت"!

1299
01:18:00,583 --> 01:18:05,875
من همیشه به مردم می گویم،
«سلنا لوس دینوس» گروه ما بود.

1300
01:18:07,250 --> 01:18:08,875
در اواخر کارش،

1301
01:18:09,750 --> 01:18:11,083
من تازه سلنا شدم

1302
01:18:11,708 --> 01:18:14,708
اما باز هم همان گروه بود.
دینوس ها ماندند.

1303
01:18:14,791 --> 01:18:16,916
اما آنها فقط نام ما را حذف کردند.

1304
01:18:17,000 --> 01:18:19,666
اما دینوس ها ماندند. همون گروه بود

1305
01:18:21,208 --> 01:18:26,041
سلنا، بله، او یک هنرمند شگفت انگیز بود،
او یک خواننده و یک نماد بود.

1306
01:18:27,125 --> 01:18:29,083
اما موسسه لوس دینوس بود.

1307
01:18:30,375 --> 01:18:31,958
این خانواده Quintanilla است.

1308
01:18:32,041 --> 01:18:35,500
پایگاه عملیات خود را ایجاد می کند
در کورپوس کریستی.

1309
01:18:35,583 --> 01:18:38,916
کارگاه ماشین عمو!
که هنوز در حال تبدیل است.

1310
01:18:39,000 --> 01:18:39,833
در حال شکل گیری است.

1311
01:18:39,916 --> 01:18:42,208
این یک مغازه رنگ و بدنه بزرگ است.

1312
01:18:42,291 --> 01:18:44,458
این درهای بزرگ را بستند.

1313
01:18:44,541 --> 01:18:46,583
اینجا یک استودیوی ضبط راه اندازی می کنند.

1314
01:18:46,666 --> 01:18:48,750
برای ثبت نام مجبور نیستیم به خارج از شهر سفر کنیم.

1315
01:18:48,833 --> 01:18:50,250
ما یک استودیوی دیجیتال خواهیم داشت.

1316
01:18:53,250 --> 01:18:54,791
بازی کن، ریکی. کدوم کلید بود؟

1317
01:18:54,875 --> 01:18:56,583
او برای یک آلبوم جدید آماده می شود.

1318
01:18:56,666 --> 01:18:59,500
او در حال تمرین با تهیه کننده اش که برادرش نیز هست.

1319
01:19:07,500 --> 01:19:10,833
من نمی توانم به خودم اعتبار کامل بدهم
درباره آهنگ Amor Prohibido

1320
01:19:10,916 --> 01:19:16,375
چون سلنا چیزی به آهنگ اضافه کرد.

1321
01:19:16,458 --> 01:19:18,916
او قسمت "اوه عشق من" را به آهنگ اضافه کرد.

1322
01:19:19,000 --> 01:19:25,041
اگر کلمات "آه عشق من" نبود
این آهنگ وجود نخواهد داشت

1323
01:19:26,291 --> 01:19:27,875
من در آن نقطه شکاف داشتم.

1324
01:19:28,708 --> 01:19:30,958
من آن عبارت را به طور طبیعی معرفی کردم.

1325
01:19:31,041 --> 01:19:33,041
من توانستم خودم را در استودیو کارگردانی کنم.

1326
01:19:33,125 --> 01:19:37,041
هیچکس به من نگفت
باید اینجوری بخونمش.

1327
01:19:37,125 --> 01:19:38,958
من خودم توانستم اشتباهاتم را اصلاح کنم.

1328
01:19:39,041 --> 01:19:41,208
و از این بابت خیلی خوشحال شدم. احساس کردم…

1329
01:19:41,291 --> 01:19:43,000
او به تمرین ادامه داد تا اینکه از آن راضی شد.

1330
01:19:47,375 --> 01:19:49,916
وقتی شروع کردم به نوشتن برخی از اشعار این آهنگ،

1331
01:19:50,000 --> 01:19:55,833
احساس اضطراب می کردم
چون قسمتی هست که علیه پدر و مادرش شورش می کند.

1332
01:19:55,916 --> 01:19:57,000
«آنچه مهم است عشق است.

1333
01:19:57,083 --> 01:19:59,208
چه کسی مهم است که آنها چه می گویند، پدر و مادر شما.»

1334
01:19:59,291 --> 01:20:01,916
"چه کسی اهمیت می دهد که آنها چه می گویند

1335
01:20:02,000 --> 01:20:04,541
پدر و مادرت

1336
01:20:04,625 --> 01:20:07,875
اینجا فقط عشق ما مهم است

1337
01:20:07,958 --> 01:20:09,833
"دوستت دارم"

1338
01:20:09,916 --> 01:20:13,041
در این آلبوم،
من احساس می کنم که بلوغ گروه به وضوح نشان داده است.

1339
01:20:13,125 --> 01:20:15,333
شما از زندگی عبور می کنید و در مورد چیزهای مختلف می نویسید.

1340
01:20:15,416 --> 01:20:17,958
این موسیقی جنبه دیگری را نشان داد
از شخصیت من،

1341
01:20:18,041 --> 01:20:20,541
جنبه پخته تر از خودم

1342
01:20:21,833 --> 01:20:24,875
غیر از زمان آواز خواندن
یا حضور ویژه در برنامه های تلویزیونی،

1343
01:20:24,958 --> 01:20:27,125
من دوست دارم اینجوری باشم

1344
01:20:27,208 --> 01:20:28,750
آرام باش مثل هر کسی.

1345
01:20:29,916 --> 01:20:31,291
این فقط برای نمایش است.

1346
01:20:31,375 --> 01:20:32,750
آنها اکنون کف ها را دوباره پرداخت می کنند.

1347
01:20:32,833 --> 01:20:33,833
"شرکت سلنا، فروشگاه و سالن."

1348
01:20:33,916 --> 01:20:37,000
در مورد فروشگاه و سالن جدید "سلنا".
در کورپوس کریستی،

1349
01:20:37,083 --> 01:20:40,833
خواننده موسیقی Tejano می خواهد استعدادهای خود را کشف کند
دور از موسیقی

1350
01:20:40,916 --> 01:20:42,708
مد با هنر مرتبط است.

1351
01:20:42,791 --> 01:20:44,208
مردم چیزهای پر زرق و برق را دوست دارند.

1352
01:20:44,291 --> 01:20:46,916
فکر کردم خوب میشه
برای داشتن یک مجموعه مد به نام من.

1353
01:20:47,000 --> 01:20:49,750
برای من،
من می خواهم ثابت کنم که به اندازه کافی باهوش هستم که بتوانم آن را محقق کنم

1354
01:20:49,833 --> 01:20:52,333
یا اینکه یک تاجر باشم، غیر از کارم به عنوان یک هنرمند.

1355
01:20:53,041 --> 01:20:56,541
می خواهم از حضور شما تشکر کنم
و از این سرمایه گذاری تجاری جدید حمایت کنید.

1356
01:20:56,625 --> 01:20:59,083
امیدوارم همه شما از خدماتی که ارائه می کنیم لذت ببرید.

1357
01:20:59,166 --> 01:21:02,916
علاقه او به موسیقی فروشگاه مد او بود.

1358
01:21:03,000 --> 01:21:05,125
این چیزی بود که او را خوشحال می کرد.

1359
01:21:05,208 --> 01:21:07,916
خانواده اش نگران بودند

1360
01:21:08,000 --> 01:21:12,916
اینکه او باری فراتر از توانایی هایش را به دوش کشیده بود

1361
01:21:13,000 --> 01:21:15,833
چون تورهای هنری در حال انجام است

1362
01:21:15,916 --> 01:21:19,708
او شروع به استرس و خستگی بیشتر کرده بود.

1363
01:21:20,875 --> 01:21:25,541
او می خواست پروژه خود را داشته باشد،
به این ترتیب.

1364
01:21:25,625 --> 01:21:28,000
نظر شما در مورد فروشگاه جدید دخترتان چیست؟
آقای کوئینتانیلا؟

1365
01:21:29,083 --> 01:21:30,125
در واقع…

1366
01:21:34,916 --> 01:21:38,583
بسیاری از مردم فکر می کنند که او خوانندگی را کنار می گذارد.

1367
01:21:38,666 --> 01:21:39,666
خیر

1368
01:21:39,750 --> 01:21:41,833
این…

1369
01:21:41,916 --> 01:21:43,583
سلنا آدم باهوشی است.

1370
01:21:43,666 --> 01:21:46,708
او می داند که پول کلان از آواز خواندن به دست می آید،

1371
01:21:46,791 --> 01:21:48,166
نه از خیاطی

1372
01:21:55,708 --> 01:21:57,375
او همیشه می گفت

1373
01:21:58,250 --> 01:22:01,291
یک هنرمند می تواند به یک نقطه خاص برسد.

1374
01:22:01,375 --> 01:22:04,375
سپس به مرحله ای می رسد

1375
01:22:05,208 --> 01:22:06,958
جایی که او به یک طرح حمایتی جایگزین نیاز دارد.

1376
01:22:07,708 --> 01:22:11,166
او می دانست که در آینده تشکیل خانواده خواهد داد،

1377
01:22:11,250 --> 01:22:13,333
او می خواست به فروشگاه هایش تکیه کند.

1378
01:22:14,083 --> 01:22:16,666
دوست دارم در آینده بچه دار شوم.

1379
01:22:16,750 --> 01:22:20,083
فکر می کنم این بخشی از زنانگی من است،

1380
01:22:20,166 --> 01:22:22,708
به عنوان یک زن احساس می کنم دلم برایش تنگ شده است.

1381
01:22:22,791 --> 01:22:24,125
اما این در آینده افزایش خواهد یافت.

1382
01:22:24,208 --> 01:22:29,041
احساس می کنم باید همه اهداف را استخراج کنم
که در ذهنم حمل می کنم،

1383
01:22:29,708 --> 01:22:31,041
و به آن می رسم.

1384
01:22:31,541 --> 01:22:34,500
در آینده،
وقتی برای مراقبت از فرزندانم وقت دارم،

1385
01:22:34,583 --> 01:22:36,833
البته من بچه دار خواهم شد، حدوداً شش ...

1386
01:22:37,625 --> 01:22:39,041
یه گروه دیگه

1387
01:22:39,916 --> 01:22:40,750
سلنا، سلام.

1388
01:22:40,833 --> 01:22:41,666
- سلام
- سلام!

1389
01:22:41,750 --> 01:22:43,000
"La Feria Monterray، مکزیک"

1390
01:22:43,083 --> 01:22:45,625
- سلنا به ما ملحق خواهد شد. چطوری؟
- باشه، ممنون

1391
01:22:45,708 --> 01:22:48,250
- راستش از آشنایی با شما خرسندیم.
-این یک احساس دوجانبه است!

1392
01:22:48,333 --> 01:22:49,458
مردم دارند می رسند.

1393
01:22:49,541 --> 01:22:51,458
افراد زیادی هستند. مکان پر خواهد شد.

1394
01:22:51,541 --> 01:22:54,916
امیدوارم مکان پر از جمعیت باشد.

1395
01:22:55,875 --> 01:22:57,875
رفتن به مکزیک یک شوک بود.

1396
01:22:58,583 --> 01:23:00,500
درها کاملا باز شد.

1397
01:23:00,583 --> 01:23:02,416
در مورد اعداد ...

1398
01:23:02,500 --> 01:23:04,541
جمعیت رسید…

1399
01:23:06,583 --> 01:23:08,500
چیزی را که می دیدم باور نمی کردم.

1400
01:23:08,583 --> 01:23:12,000
بازگشت به مونتری چه حسی دارد؟
و این مکان را پر کنید

1401
01:23:12,083 --> 01:23:14,291
توسط هزاران نفر؟

1402
01:23:14,375 --> 01:23:18,291
راستش را بخواهید، احساس تعجب و هیجان دارم.

1403
01:23:19,083 --> 01:23:20,375
و همچنین استرس!

1404
01:23:20,458 --> 01:23:21,541
این باعث خوشحالی من می شود.

1405
01:23:21,625 --> 01:23:24,583
چون ما شما را در جاهای مختلف دنبال کردیم.

1406
01:23:24,666 --> 01:23:26,750
دیدیم که چگونه اختر هوستون را پر کرده است،

1407
01:23:26,833 --> 01:23:30,375
اما اینجا در مونتری،
فکر می کنم هواداران سخت تر فریاد می زنند،

1408
01:23:30,458 --> 01:23:34,291
جایی که محبت خود را به شدت به شما ابراز می کنند.

1409
01:23:45,541 --> 01:23:48,791
ازدحام جمعیت به رکوردهایی رسید
در نمایش "مونترای". در مورد آن به ما بگویید.

1410
01:23:48,875 --> 01:23:53,875
گروه ما گروه بود
که استادیوم بیسبال را افتتاح کرد.

1411
01:23:53,958 --> 01:23:56,166
هنرمندان زیادی حضور داشتند

1412
01:23:56,250 --> 01:23:59,833
مثل خوان گابریل و یوری.
و ورونیکا کاسترو

1413
01:23:59,916 --> 01:24:04,000
ما تنها گروه بودیم
که زمین بیسبال را پر کرد.

1414
01:24:10,375 --> 01:24:12,583
لحظه ای بی سابقه بود،

1415
01:24:12,666 --> 01:24:14,666
گفتیم خدایا

1416
01:24:14,750 --> 01:24:17,166
چه خبر است؟

1417
01:24:17,250 --> 01:24:18,958
چه چیزی ما را به اینجا رساند؟

1418
01:24:19,041 --> 01:24:20,666
چگونه به اینجا رسیدیم؟

1419
01:24:22,000 --> 01:24:23,250
چگونه با این موضوع کنار بیاییم؟"

1420
01:24:23,333 --> 01:24:25,666
یعنی کلافه شده واقعا همینطور است.

1421
01:24:25,750 --> 01:24:27,250
مردم می خواستند ...

1422
01:24:27,333 --> 01:24:29,041
آنها فقط می خواستند سلنا را ببینند.

1423
01:24:30,000 --> 01:24:33,458
این زمانی بود که این موفقیت در مکزیک آغاز شد.

1424
01:24:34,208 --> 01:24:36,583
موفقیت در اینجا افزایش می یابد

1425
01:24:36,666 --> 01:24:38,000
یکی دو برابر بیشتر.

1426
01:24:38,500 --> 01:24:41,000
"1994"

1427
01:24:47,833 --> 01:24:51,166
"بیدی بیدی بوم بوم"
یکی از موفق ترین آهنگ های سلنا.

1428
01:24:51,958 --> 01:24:54,125
موفقیت بزرگی بود.

1429
01:25:04,625 --> 01:25:08,208
در اصطلاح موسیقی Tejano،
سلنا کرم محصول بود.

1430
01:25:08,750 --> 01:25:11,416
معلوم بود که اینجا به اوج رسیده است.

1431
01:25:11,500 --> 01:25:14,083
مرحله بعدی "ایالات متحده" است.
و شاید "اروپا".

1432
01:25:16,166 --> 01:25:21,083
هرگز تصور نمی کردم که خواننده مشهوری شوم.

1433
01:25:21,166 --> 01:25:22,041
اما.…

1434
01:25:22,125 --> 01:25:23,708
- معروف، بگو. معروف!
- نه!

1435
01:25:23,791 --> 01:25:25,125
شما قبلاً مشهور هستید.

1436
01:25:25,750 --> 01:25:27,208
ما آهنگ های او را دوست داریم. عالیه

1437
01:25:27,291 --> 01:25:29,000
- بله.
-یک خواننده خیلی خوب.

1438
01:25:29,083 --> 01:25:31,541
من عاشق آهنگ هایش هستم رقصیدن با آهنگ های آن سرگرم کننده است.

1439
01:25:31,625 --> 01:25:33,208
-میتونی باهاش ​​برقصی
-عالیه

1440
01:25:33,291 --> 01:25:37,958
به من اعتماد به نفس دادی
در یک زن اسپانیایی تبار بودن

1441
01:25:38,041 --> 01:25:40,375
من می توانم هر کاری بخواهم انجام دهم.

1442
01:25:40,458 --> 01:25:42,750
بله، پسرم، او هرگز اسپانیایی صحبت نمی کرد.

1443
01:25:42,833 --> 01:25:46,458
و حالا وقتی "سلنا" را شنید،
کلمات زیادی را به زبان اسپانیایی یاد بگیرید.

1444
01:25:46,541 --> 01:25:50,375
برای من، او نماینده زن آمریکایی نیست
فقط منشاء مکزیکی دارد.

1445
01:25:50,458 --> 01:25:53,666
اما او همچنین مکزیکی و آمریکایی است.

1446
01:25:53,750 --> 01:25:56,375
- او مهمترین خواننده حال حاضر است.
-من عاشق رقصیدن با موسیقی او هستم.

1447
01:25:56,458 --> 01:26:00,958
دیدن بچه های کوچکتر خیلی خوب است
آنها به نوعی از ریشه های خود دور شدند،

1448
01:26:01,041 --> 01:26:05,416
فرهنگ موسیقی تجانو،
یا اسپانیایی زبانان،

1449
01:26:05,500 --> 01:26:08,791
حالا ما به آن گوش می دهیم و به زبان هم صحبت می کنیم.

1450
01:26:08,875 --> 01:26:11,875
این عالی است زیرا نزدیک تر می شوید
به ریشه و فرهنگ شما،

1451
01:26:11,958 --> 01:26:13,708
و بفهمی کی هستی

1452
01:26:13,791 --> 01:26:17,000
ما تو را دوست داریم، سلنا!

1453
01:26:30,791 --> 01:26:33,375
یاد سلنا افتادم
او خیلی سخت کار کرد.

1454
01:26:34,500 --> 01:26:37,166
بیش از سه یا چهار ساعت نخوابید
و او به سختی غذا می خورد.

1455
01:26:39,708 --> 01:26:43,083
اما او می دانست که باید کار را انجام دهد.

1456
01:26:43,875 --> 01:26:44,916
کجا بودی؟

1457
01:26:46,833 --> 01:26:49,916
کجا بودی؟

1458
01:26:52,541 --> 01:26:56,083
- تو اتوبوس دنبال کیفت گشتی؟
- نه، مجبور شدم تماس تلفنی بگیرم.

1459
01:26:56,166 --> 01:26:57,083
- واقعا؟
- قبل از …

1460
01:26:57,166 --> 01:27:00,000
بعد مجبور شدم به اتوبوس بروم
و کارت های اعتباری من را بیاورید.

1461
01:27:00,083 --> 01:27:02,791
- این مهمترین چیز در هنگام خرید است.
- بله همینطور است.

1462
01:27:03,333 --> 01:27:04,833
- بعد؟
- بغلش کردی؟

1463
01:27:04,916 --> 01:27:07,625
فکر می کنم برای او سخت تر می شد.

1464
01:27:19,833 --> 01:27:21,833
برای پخش آهنگ آماده شوید.

1465
01:27:40,125 --> 01:27:41,208
خوب، فیلمبرداری را متوقف کنید!

1466
01:27:41,791 --> 01:27:42,750
عالیه

1467
01:27:42,833 --> 01:27:44,916
بس کن برای آخرین بار بازی کنیم؟

1468
01:27:45,000 --> 01:27:45,916
این چیزی است که لازم است.

1469
01:27:46,000 --> 01:27:48,708
آخرین بار، سپس کار را تمام می کنیم.

1470
01:27:48,791 --> 01:27:51,750
فکر کنم متوجه شد

1471
01:27:53,041 --> 01:27:55,583
که یک تغییر بزرگ در افق بود

1472
01:27:55,666 --> 01:27:58,416
در مورد آنچه که او به آن عادت کرده است.

1473
01:27:58,958 --> 01:28:00,583
چیزی که همه ما به آن عادت کرده ایم.

1474
01:28:03,416 --> 01:28:06,166
به جوایز گرمی خوش آمدید
سی و ششمین سالانه،

1475
01:28:06,250 --> 01:28:07,458
مستقیم از شهر نیویورک

1476
01:28:07,541 --> 01:28:08,500
"سی و ششمین جوایز گرمی"

1477
01:28:08,583 --> 01:28:10,208
امشب از تالار موسیقی رادیو سیتی...

1478
01:28:10,291 --> 01:28:12,333
سلنا ممکن است برنده جایزه گرمی شود.

1479
01:28:12,416 --> 01:28:14,166
نامزد شدن برای جایزه گرمی هیجان انگیز بود.

1480
01:28:14,250 --> 01:28:16,750
یعنی ما در هیبت بودیم.

1481
01:28:18,125 --> 01:28:21,708
داشتن فرصت زندگی همین تجربه است

1482
01:28:21,791 --> 01:28:23,416
هیجان انگیز و شگفت انگیز بود.

1483
01:28:23,500 --> 01:28:25,000
تالار موسیقی رادیو شهر

1484
01:28:25,083 --> 01:28:27,583
رفت تا موهایش را مرتب کند.

1485
01:28:27,666 --> 01:28:31,208
همه خانم ها در آرایشگاه
آنها سلنا را می شناختند.

1486
01:28:31,291 --> 01:28:34,083
زنان لاتین در محل…

1487
01:28:34,166 --> 01:28:35,208
من شگفت زده شدم.

1488
01:28:35,291 --> 01:28:38,875
خبر حضور او در سالن پخش شد.

1489
01:28:38,958 --> 01:28:43,541
ناگهان شروع به درمان کردند
انگار از خانواده سلطنتی بودیم.

1490
01:28:43,625 --> 01:28:45,833
خلاصه برای مهمونی آماده شدم.

1491
01:28:45,916 --> 01:28:46,916
و او نیز آماده شد.

1492
01:28:47,000 --> 01:28:50,000
و من هرگز این لحظه را فراموش نمی کنم.

1493
01:28:50,666 --> 01:28:53,291
من به معنای واقعی کلمه مات و مبهوت بیرون رفتم.

1494
01:28:53,375 --> 01:28:56,958
"شما زیبا به نظر می رسید.

1495
01:28:57,041 --> 01:29:00,208
"اوه خدای من. "تو کامل به نظر میرسی."

1496
01:29:00,291 --> 01:29:03,041
ما ده نفر در یک ردیف نزدیک پشت نشسته بودیم

1497
01:29:03,125 --> 01:29:04,375
چون دیر رسیدیم.

1498
01:29:04,458 --> 01:29:06,541
طبق معمول. من همیشه دیر میرسم

1499
01:29:06,625 --> 01:29:10,541
- و اعلام کردند که من برنده هستم.
جایزه گرمی به ...

1500
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
- گفتم خدایا!
- "سلنا زنده".

1501
01:29:12,500 --> 01:29:16,208
تمام کلاس ما بلند شد و شعار داد ...

1502
01:29:17,333 --> 01:29:19,041
گفتم: خدایا!

1503
01:29:19,125 --> 01:29:21,541
با تشکر از شما Capitol EMI لاتین
و خوزه بهار

1504
01:29:21,625 --> 01:29:23,125
"بهترین آلبوم مکزیکی آمریکایی، (سلنا زنده)"

1505
01:29:23,208 --> 01:29:26,625
چون حضور ما را در این شب احساس کردند
چون به توانایی های ما ایمان داشتند،

1506
01:29:26,708 --> 01:29:28,208
وقتی چهار سال پیش به ما اعتماد کردند.

1507
01:29:28,291 --> 01:29:31,125
من همچنین می خواهم از گروه خودم تشکر کنم،
لوس دینوس و پدرم ابراهیم،

1508
01:29:31,208 --> 01:29:35,083
برادرم تهیه کننده آهنگ های من است و خواهرم هم همینطور.

1509
01:29:35,166 --> 01:29:37,125
با تشکر از حمایت همچنین می خواهم از…

1510
01:29:37,208 --> 01:29:39,833
آلبوم راهگشا بود.

1511
01:29:40,583 --> 01:29:42,875
مرزها را گسترش می دادند

1512
01:29:42,958 --> 01:29:45,041
آنها چالش ها را چند برابر می کنند.

1513
01:29:45,125 --> 01:29:47,750
برنده تعدادی جوایز
موسیقی سالانه تجانو،

1514
01:29:47,833 --> 01:29:50,791
از جمله بهترین خواننده زن و بهترین هنرمند سال،

1515
01:29:50,875 --> 01:29:54,791
او اخیرا اولین جایزه گرمی خود را دریافت کرد.
برای آلبوم "سلنا زنده!"

1516
01:29:54,875 --> 01:29:56,041
من هنوز احساس وحشت می کنم.

1517
01:29:56,750 --> 01:29:58,333
برنده شدن یک گرمی شگفت انگیز بود.

1518
01:29:58,416 --> 01:30:00,541
اگر شرکت می کردم خیلی خوب می شد.

1519
01:30:00,625 --> 01:30:03,458
اما آنها بلیط کافی نداشتند،
نتونستم برم

1520
01:30:03,541 --> 01:30:05,541
اما من نمی دانستم،

1521
01:30:05,625 --> 01:30:07,666
این تهیه کننده برنده جایزه گرمی نیز شد.

1522
01:30:07,750 --> 01:30:11,291
پس من هم برنده گرمی شدم.
اما من این را نمی دانستم.

1523
01:30:11,375 --> 01:30:14,041
من هرگز انتظار نداشتم که ما چیزی را ببریم.

1524
01:30:14,583 --> 01:30:16,041
حتی به ذهنم نرسید...

1525
01:30:16,125 --> 01:30:20,833
حقیقت این است که افتخار بزرگی بود
نامزد شدن.

1526
01:30:21,333 --> 01:30:25,333
وقتی رفتیم دوربین را گرفتم
برای عکس گرفتن با تمام ستاره ها.

1527
01:30:26,375 --> 01:30:29,541
حتی به امکان دویدن هم فکر نمی کردم.

1528
01:30:29,625 --> 01:30:31,166
و همه می خواهند با شما عکس بگیرند.

1529
01:30:31,250 --> 01:30:33,500
حتی اجازه ندادند دوربینم را بیاورم.

1530
01:30:33,583 --> 01:30:35,250
- نه؟
- نه، اما با این رفتم...

1531
01:30:36,666 --> 01:30:40,208
او موفق ترین ستاره موسیقی Tejano است
سالها پیش.

1532
01:30:40,291 --> 01:30:43,041
او را با یک نام می شناسند، «سلنا».

1533
01:30:43,125 --> 01:30:44,541
پس از بیش از دو سال مذاکره،

1534
01:30:44,625 --> 01:30:45,875
«(SBK) ستاره لاتین را امضا می کند
"سلنا در حال معامله جهانی است."

1535
01:30:45,958 --> 01:30:48,125
بالاخره قرارداد بستم
برای تولید آلبوم به زبان انگلیسی.

1536
01:30:48,208 --> 01:30:51,625
پس از مدتها انتظار،
سلنا می خواست همه چیز درست انجام شود.

1537
01:30:51,708 --> 01:30:54,166
با شرکت SBK قرارداد بستیم
برای ضبط انگلیسی

1538
01:30:54,250 --> 01:30:56,000
این یکی از شرکت های تابعه EMI است.

1539
01:30:56,583 --> 01:30:58,500
ما مشتاقانه منتظر عبور هنری هستیم.

1540
01:30:58,583 --> 01:31:01,625
سلنا به تازگی استخدام شده است
با "کاپیتول" بین المللی.

1541
01:31:01,708 --> 01:31:04,208
بنابراین شما در اوج خواهید بود
با همه هنرمندان مرد.

1542
01:31:04,916 --> 01:31:06,458
اما، یک لحظه

1543
01:31:06,541 --> 01:31:10,708
نماینده شرکت از بازار انگلیسی زبان
یه چیزی رو روشن کن

1544
01:31:10,791 --> 01:31:14,958
و این است که موسیقی Tejano نیز جهانی است.

1545
01:31:15,041 --> 01:31:18,041
پس ما هرگز موسیقی Tejano را ترک نخواهیم کرد، خوب؟

1546
01:31:24,208 --> 01:31:27,708
هنوز در مراحل اولیه خود بود
از انتخاب آهنگ هایش و غیره.

1547
01:31:27,791 --> 01:31:31,833
اما ضبط این آلبوم به زبان انگلیسی است
برای تحقق این امر،

1548
01:31:31,916 --> 01:31:33,916
قلبش پر از شادی بزرگ بود.

1549
01:31:34,000 --> 01:31:36,416
این 100 درصد رویای او بود.

1550
01:31:36,500 --> 01:31:38,250
الان فشار و مشغله زیاد شده؟

1551
01:31:38,333 --> 01:31:41,083
-هنوز در حال تور هستید؟
- دارم شلوغ تر میشم

1552
01:31:41,166 --> 01:31:44,875
ما گشت و گذار می کنیم و سعی می کنیم در استودیو کار کنیم
در ضبط آلبوم انگلیسی،

1553
01:31:44,958 --> 01:31:46,458
سعی می کنیم کارهای دیگری انجام دهیم.

1554
01:31:46,541 --> 01:31:49,375
اما ما به موفقیت امیدواریم،

1555
01:31:49,458 --> 01:31:51,083
احساس می کنیم به اندازه کافی تلاش نمی کنیم.

1556
01:31:51,166 --> 01:31:55,000
وقتی فشار افزایش می یابد، می خواهید سرعت خود را کاهش دهید،
اما وقتی شروع خود را به یاد می آوری،

1557
01:31:55,083 --> 01:31:56,250
قدردانی شما از آنچه به دست آورده اید افزایش می یابد.

1558
01:31:57,333 --> 01:31:58,916
انگلیسی زبان اول من بود.

1559
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
من آهنگ های انگلیسی گوش می کنم
تمام زندگی من

1560
01:32:04,041 --> 01:32:06,916
این کاری است که امیدوارم انجام دهم
خیلی وقت پیش.

1561
01:32:09,333 --> 01:32:12,166
اگر رویایی دارید، اگر تلاش نکنید،
هرگز نخواهی فهمید،

1562
01:32:12,250 --> 01:32:14,083
پس سعی خواهم کرد.

1563
01:32:15,333 --> 01:32:18,791
من سعی خواهم کرد بهترین کار را انجام دهم
و بهترینم رو بدم

1564
01:32:18,875 --> 01:32:21,500
امیدوارم تماشاگران از آهنگ های ما حمایت کنند.

1565
01:32:21,583 --> 01:32:23,625
این موسیقی مکزیکی تگزاسی نخواهد بود.

1566
01:32:23,708 --> 01:32:26,416
پاپ و R&B معاصر خواهد بود.

1567
01:32:26,500 --> 01:32:28,708
این یک رنگ کاملا متفاوت خواهد بود.

1568
01:32:29,208 --> 01:32:32,041
سلنا، کاملا مطمئنی؟
آنچه به دست خواهید آورد،

1569
01:32:32,125 --> 01:32:34,083
یا هنوز ترس در درون شما وجود دارد؟

1570
01:32:34,166 --> 01:32:36,041
- میترسم
- واقعا؟

1571
01:32:36,125 --> 01:32:37,833
- بله، البته.
- کم یا زیاد؟

1572
01:32:37,916 --> 01:32:41,708
خیلی من خیلی می ترسم.

1573
01:32:41,791 --> 01:32:44,375
اما آدم باید تلاش کند، درست است؟
دانستن.

1574
01:32:45,041 --> 01:32:46,208
او فهمید

1575
01:32:47,583 --> 01:32:51,708
تغییراتی در اعضای گروه و…

1576
01:32:52,500 --> 01:32:54,083
او را می ترساند.

1577
01:32:56,208 --> 01:32:58,416
او به داشتن قدرت عادت کرده بود

1578
01:32:58,500 --> 01:33:01,041
که او در گروه "Los Dinos" از آن حمایت کرد،

1579
01:33:01,958 --> 01:33:04,416
او نمی دانست چه انتظاری دارد

1580
01:33:05,791 --> 01:33:09,916
و با انتشار آهنگ جدید چه اتفاقی می افتد.

1581
01:33:10,000 --> 01:33:12,833
حال شما چطور است، مردم هیوستون، تگزاس؟

1582
01:33:18,208 --> 01:33:24,291
"1995"

1583
01:33:45,250 --> 01:33:46,833
یادم می آید دلش شکست و گریه کرد.

1584
01:33:46,916 --> 01:33:50,708
او گفت: "بخشی از من این را می خواهد."
و بخشی از من آن را نمی خواهد."

1585
01:33:50,791 --> 01:33:53,125
گفتم: چرا بخشی از تو این را نمی خواهد؟

1586
01:33:53,208 --> 01:33:57,958
او گفت: "چون من تو را ترک می کنم."
"و من سوزت و پدرم و هر آنچه را که می دانم را ترک خواهم کرد."

1587
01:33:58,041 --> 01:34:00,250
گفتم: ما را رها نمی کنی.

1588
01:34:00,750 --> 01:34:02,541
گفتم: «این همیشه برنامه بود.

1589
01:34:03,208 --> 01:34:04,375
بازار انگلیسی.”

1590
01:34:09,875 --> 01:34:13,583
او موفق ترین ستاره موسیقی Tejano است
سالها پیش.

1591
01:34:15,041 --> 01:34:18,083
در تعداد بی سابقه ای جمعیت را جذب می کند
در استادیوم های سراسر کشور

1592
01:34:18,166 --> 01:34:20,458
و به «مکزیک» و «آمریکای مرکزی و جنوبی».

1593
01:34:20,541 --> 01:34:22,708
این سلنا است.

1594
01:34:24,208 --> 01:34:28,041
سلنا، ستاره ای که تنها 23 سال سن دارد.

1595
01:34:28,833 --> 01:34:30,000
همه می دانستیم

1596
01:34:30,625 --> 01:34:33,208
اون "سلنا" بزرگتر بود

1597
01:34:33,291 --> 01:34:36,083
از آنچه که او تصور می کرد.

1598
01:34:36,166 --> 01:34:37,916
من فکر نمی کنم او می دانست چقدر بزرگ است.

1599
01:34:46,333 --> 01:34:47,541
این لحظه او بود.

1600
01:34:54,250 --> 01:34:56,166
ما احساس نمی کردیم که او ما را ترک کند.

1601
01:34:56,250 --> 01:34:58,333
او دوران سختی را پشت سر گذاشته است.

1602
01:34:58,416 --> 01:34:59,666
او گریه کرد.

1603
01:35:07,583 --> 01:35:10,375
یک صحبت خانوادگی داشتیم. همه در مورد آن صحبت کردیم.

1604
01:35:10,458 --> 01:35:12,708
و من گفتم که دیگر نمی توانم
تا درامر شما باشم

1605
01:35:12,791 --> 01:35:15,250
من دیگر پشتت نمی مانم، فقط کنار می ایستم.

1606
01:35:35,708 --> 01:35:37,250
و یادم می آید که گفتم

1607
01:35:38,041 --> 01:35:42,125
هیچ چیز نمی تواند ما را از هم جدا کند، زیرا ما یک موجودیت هستیم.

1608
01:35:59,666 --> 01:36:03,250
این عکس واقعی من بعد از نمایش است، بدون ...

1609
01:36:04,708 --> 01:36:05,583
اکستنشن مو.

1610
01:36:05,666 --> 01:36:10,875
این شعر واقعی است
که به معنای واقعی کلمه از سرم جوانه می زند.

1611
01:36:12,125 --> 01:36:16,500
در هر صورت،
می دانم که همه این ویدیو را تماشا خواهند کرد،

1612
01:36:16,583 --> 01:36:20,208
و من می خواهم بگویم، "تو امشب وحشتناک بودی."

1613
01:36:21,458 --> 01:36:24,208
من فقط شوخی کردم شما کار شگفت انگیزی انجام داده اید.

1614
01:36:24,291 --> 01:36:25,375
و…

1615
01:36:25,958 --> 01:36:27,625
از اینکه می گویید من یک زن فوق العاده هستم متنفرم

1616
01:36:27,708 --> 01:36:29,916
چون از وقتی حق با توست متنفرم.

1617
01:36:31,625 --> 01:36:33,708
من فقط شوخی می کنم. بدون تو من هیچی نیستم

1618
01:36:33,791 --> 01:36:36,208
پس می خواهم به تو بگویم که دوستت دارم.

1619
01:36:36,291 --> 01:36:37,750
و به کار خوب خود ادامه دهید.

1620
01:36:45,916 --> 01:36:47,125
این یک سرویس اورژانسی است.

1621
01:36:48,000 --> 01:36:50,583
زنی با عجله به سمت ورودی رفت،
می گوید تیر خورده است.

1622
01:36:50,666 --> 01:36:52,916
او روی زمین دراز کشیده است و خون جاری است.

1623
01:36:53,000 --> 01:36:53,833
باشه

1624
01:36:54,541 --> 01:36:55,458
او چند سال دارد؟

1625
01:36:55,541 --> 01:36:57,000
او حدود 20 ساله به نظر می رسد.

1626
01:37:00,625 --> 01:37:04,375
یک بار دیگر، سلنا،
یک ستاره موسیقی Tejano تیراندازی شد.

1627
01:37:04,458 --> 01:37:06,583
ما در حال حاضر از وضعیت او اطلاعی نداریم.

1628
01:37:06,666 --> 01:37:09,708
اما ما همچنان آخرین پیشرفت ها را در اختیار شما قرار خواهیم داد
در این خبر،

1629
01:37:09,791 --> 01:37:12,958
با گزارشات مستقیم
تمام بعدازظهر داریم…

1630
01:37:13,041 --> 01:37:15,333
من تازه رسیدم، پس نمی دانم چه خبر است.

1631
01:37:15,416 --> 01:37:17,666
سلنا تیرباران شد.
-میایم وارد محل بشیم؟

1632
01:37:18,958 --> 01:37:20,125
بذار برم چکش کنم

1633
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
بهشون بگو...فقط بهشون بگو...

1634
01:37:21,958 --> 01:37:24,250
...برگرد و آن نوارها را نزد آنها بگذار.

1635
01:37:24,333 --> 01:37:25,458
حدود یک ساعت و نیم پیش،

1636
01:37:25,541 --> 01:37:28,291
پلیس کورپوس کریستی گزارشی دریافت کرد
آن «سلنا کوئینتانیلا»،

1637
01:37:28,375 --> 01:37:31,416
خواننده تجانو برنده جایزه گرمی
او تیر خورد...

1638
01:37:32,333 --> 01:37:34,458
من در استودیو منتظر او بودم.

1639
01:37:35,333 --> 01:37:39,375
بعد از 15 دقیقه،
تلفن در شرکت کیو دیوانه وار شروع به زنگ زدن کرد.

1640
01:37:39,458 --> 01:37:41,333
و من تماس گرفتم

1641
01:37:42,375 --> 01:37:43,791
از یکی از دوستانم

1642
01:37:43,875 --> 01:37:45,791
او چیزی شبیه به

1643
01:37:46,500 --> 01:37:48,958
الان باید بری بیمارستان.

1644
01:37:49,541 --> 01:37:51,291
وضعیت سلنا در این مرحله ...

1645
01:37:51,375 --> 01:37:53,416
حال او در مرکز پزشکی مموریال وخیم است.

1646
01:37:53,500 --> 01:37:55,833
ما در اسرع وقت شما را به روز خواهیم کرد.

1647
01:37:55,916 --> 01:37:58,333
مسئول پذیرش فریاد زد و تلفن زنگ زد.

1648
01:37:58,416 --> 01:38:01,041
گفتم: چی شده؟
و او گفت: "سلنا در اورژانس است."

1649
01:38:01,625 --> 01:38:03,916
وارد شدم و مطبوعات را پیدا کردم،

1650
01:38:04,000 --> 01:38:06,083
آنها دوربین های تلویزیونی حمل می کنند،

1651
01:38:06,750 --> 01:38:08,458
آنها قبلاً آنجا بودند! آیا شما آن را باور می کنید؟

1652
01:38:08,541 --> 01:38:10,666
در حال حاضر افرادی هستند…

1653
01:38:10,750 --> 01:38:13,666
صدها و صدها نفر
یکی از طرفداران سلنا کوئینتانیلا.

1654
01:38:13,750 --> 01:38:17,000
از هر جایی که تصورش را بکنید داشتم تماس می گرفتم.

1655
01:38:17,083 --> 01:38:21,041
من چیزی نداشتم که به آنها بگویم.

1656
01:38:21,125 --> 01:38:23,125
مسئولان هتل و بیمارستان حرفی نمی زنند.

1657
01:38:23,208 --> 01:38:25,625
یک گزارش تایید نشده وجود دارد که…

1658
01:38:25,708 --> 01:38:29,250
صدها هوادار جمع شدند
نزدیک پارکینگ هتل،

1659
01:38:29,333 --> 01:38:33,250
آنها شاهد برخورد عجیبی هستند
در میان تیم های مداخله سریع پلیس

1660
01:38:33,333 --> 01:38:36,750
و یولاندا که متهم به کشتن سلنا است.
شما در یک کامیون نشسته اید.

1661
01:38:36,833 --> 01:38:41,500
برای حدود ده ساعت،
او اسلحه را به سمت سرش گرفته و تهدید به خودکشی می کند.

1662
01:38:41,583 --> 01:38:46,416
پدرم گفت
"یکی تلفنی است که می خواهد با شما صحبت کند."

1663
01:38:46,500 --> 01:38:48,083
او گفت: «نمی‌خواهم شما را غافلگیر کنم.

1664
01:38:48,166 --> 01:38:51,583
اما من فکر می کنم اتفاق بدی برای سلنا افتاده است.

1665
01:38:54,041 --> 01:38:55,458
رفتم بالا،

1666
01:38:55,541 --> 01:38:59,666
عموهایم را آنجا پیدا کردم

1667
01:38:59,750 --> 01:39:01,083
و عمه ام،

1668
01:39:01,166 --> 01:39:02,833
و همه گریه می کردند.

1669
01:39:02,916 --> 01:39:04,416
و وارد شدم،

1670
01:39:05,458 --> 01:39:08,625
مادرم را دیدم که سرش را تکان می دهد و گریه می کند.

1671
01:39:10,500 --> 01:39:12,750
و از پدرم پرسیدم: "سلنا کجاست؟"

1672
01:39:13,458 --> 01:39:15,791
گفت: تیر خورده است.

1673
01:39:16,625 --> 01:39:18,875
گفتم: حالش خوبه؟

1674
01:39:20,166 --> 01:39:23,208
او پاسخ داد: «فکر نمی‌کنم پسرم.

1675
01:39:23,291 --> 01:39:24,333
"من اینطور فکر نمی کنم."

1676
01:39:24,416 --> 01:39:26,666
خواننده برنده جایزه گرمی
امروز تیر خوردم...

1677
01:39:26,750 --> 01:39:28,416
اومدی بیمارستان

1678
01:39:29,666 --> 01:39:31,166
مرا به اتاقی بردند،

1679
01:39:32,625 --> 01:39:34,833
خانواده اش آنجا بودند.

1680
01:39:36,416 --> 01:39:42,250
و وقتی نگاه کردم و مارسی را دیدم،

1681
01:39:42,333 --> 01:39:44,625
و من وضعیت او را دیدم،

1682
01:39:44,708 --> 01:39:45,708
می دانستم.

1683
01:39:47,416 --> 01:39:50,333
می دانستم. سپس شوک مشخص شد.

1684
01:39:54,291 --> 01:39:56,375
هنوز منظره گریه کریس را به یاد دارم.

1685
01:39:59,500 --> 01:40:02,666
پشت در. در یک پنجره کوچک بود.

1686
01:40:02,750 --> 01:40:05,541
بیچاره،
آنجا نشستیم و به شدت گریه کردیم.

1687
01:40:06,666 --> 01:40:07,666
به هر حال.

1688
01:40:14,541 --> 01:40:16,625
دخترم سلنا...

1689
01:40:19,208 --> 01:40:20,333
او کشته شد

1690
01:40:21,291 --> 01:40:23,541
توسط یک کارمند ناراضی

1691
01:40:24,041 --> 01:40:27,208
او رئیس جمهور بود ...

1692
01:40:27,291 --> 01:40:29,958
او در ابتدا رئیس باشگاه هواداران بود.

1693
01:40:30,625 --> 01:40:31,791
و سپس

1694
01:40:32,666 --> 01:40:36,666
او توسط سلنا استخدام شد.

1695
01:40:37,375 --> 01:40:38,833
در فروشگاه هایش.

1696
01:40:39,333 --> 01:40:41,333
اختلاف نظرهایی وجود داشت

1697
01:40:41,875 --> 01:40:43,250
با باشگاه هواداران

1698
01:40:44,750 --> 01:40:46,041
از این رو

1699
01:40:47,083 --> 01:40:50,208
این منجر به تیراندازی او شد
در "سلنا".

1700
01:40:51,583 --> 01:40:53,250
نمی دانم چه بگویم.

1701
01:41:09,000 --> 01:41:10,625
آسمان خاکستری بود،

1702
01:41:10,708 --> 01:41:13,208
غم امروز صبح حتی تاریک تر بود.

1703
01:41:13,291 --> 01:41:18,041
صدها نفر آمدند تا رزهای سفید بگذارند
روی تابوت سلنا

1704
01:41:18,125 --> 01:41:21,291
امروز طرفداران "سلنا کوئینتانیلا پرز".

1705
01:41:21,375 --> 01:41:24,208
آنها برای آخرین بار آمدند تا ستاره در حال ظهور خود را ببینند.

1706
01:41:24,291 --> 01:41:27,916
سلنا کوئینتانیلا پشت سر می گذارد
یک پروژه موسیقی عالی

1707
01:41:28,000 --> 01:41:30,041
تا مدت ها در خاطره مردم می ماند.

1708
01:41:30,125 --> 01:41:33,333
اما خلأ بزرگی را نیز پشت سر می گذارد
در زمینه موسیقی Tejano.

1709
01:41:33,416 --> 01:41:35,541
او قبلا برنده جایزه گرمی شده بود.

1710
01:41:35,625 --> 01:41:38,333
او در آستانه عبور بود
به دنیای هنر آمریکا.

1711
01:41:38,416 --> 01:41:39,916
سپس فاجعه رخ داد.

1712
01:41:40,000 --> 01:41:43,458
در حال حاضر عاشقان موسیقی در سراسر جهان
آنها برای مرگ سلنا عزادار هستند.

1713
01:41:43,541 --> 01:41:45,333
من نمی توانم باور کنم که او مرده است. برای همین آمدم.

1714
01:41:45,416 --> 01:41:46,583
تا بتوانم…

1715
01:41:48,208 --> 01:41:50,708
حدس می زنم تا زمانی که خودم را قانع کنم.

1716
01:41:51,708 --> 01:41:53,958
گذشته را به یاد می آورم و آن عکس ها را می بینم

1717
01:41:54,625 --> 01:41:56,625
چند نفر بودند؟

1718
01:41:56,708 --> 01:42:00,041
هیچی از اینا یادم نیست

1719
01:42:00,125 --> 01:42:04,125
فقط یادم میاد اونجا بودم
و من خیلی احساس گم شدن می کنم

1720
01:42:05,291 --> 01:42:08,000
و پوچی شدید.

1721
01:42:31,791 --> 01:42:33,750
مرگ خیلی دردناکه

1722
01:42:34,250 --> 01:42:36,083
به خصوص مرگ یک پسر یا دختر.

1723
01:42:39,708 --> 01:42:42,333
فقط کسانی که در معرض آن قرار گرفته اند می توانند آن را درک کنند.

1724
01:42:45,833 --> 01:42:48,416
آدم متوجه می شود که دردناک خواهد بود،

1725
01:42:49,541 --> 01:42:51,625
اما او نمی تواند عمق احساس را تصور کند.

1726
01:42:52,333 --> 01:42:55,708
و گاهی

1727
01:42:57,041 --> 01:42:58,375
من از درک واقعیت شوکه شدم.

1728
01:43:05,208 --> 01:43:06,875
اما این طور است.

1729
01:43:08,041 --> 01:43:09,541
ما نمی توانیم آن را تغییر دهیم.

1730
01:43:10,666 --> 01:43:12,250
امیدوارم این آهنگ یادتون باشه

1731
01:43:57,250 --> 01:43:58,291
کدوم مادر؟

1732
01:43:59,875 --> 01:44:01,625
از دست دادن یک پسر،

1733
01:44:02,458 --> 01:44:04,291
خیلی سخت است.

1734
01:44:06,541 --> 01:44:08,125
تحمل این سخت است.

1735
01:44:09,833 --> 01:44:11,333
اما سعی می کنم هر روز تحمل کنم.

1736
01:44:26,041 --> 01:44:32,708
"2024"

1737
01:44:43,958 --> 01:44:46,958
"موزه سلنا"

1738
01:45:10,875 --> 01:45:14,500
کمی به من دلداری بده

1739
01:45:14,583 --> 01:45:16,750
تا ببینم چند نفر آن را دوست دارند

1740
01:45:17,583 --> 01:45:18,666
تا به امروز.

1741
01:45:22,875 --> 01:45:26,791
جانش را گرفتند،
اما ما از طریق آهنگ های او یاد او را گرامی خواهیم داشت.

1742
01:45:28,375 --> 01:45:30,416
بسیاری از طرفداران جدید ...

1743
01:45:30,500 --> 01:45:34,583
بچه های خردسال طرفدار شدند و…

1744
01:45:34,666 --> 01:45:35,708
باقی می ماند.

1745
01:45:39,333 --> 01:45:41,708
همه جا هست

1746
01:45:42,750 --> 01:45:44,125
همه جا، این خوب است.

1747
01:45:44,208 --> 01:45:46,416
خیلی خوب است که مردم او را به یاد می آورند.

1748
01:45:46,500 --> 01:45:48,958
اما گاهی اوقات بیشتر از آن چیزی است که ما می توانیم تحمل کنیم.

1749
01:45:52,541 --> 01:45:57,625
کنترل شرکت تولید کیو را در دست بگیرید
پر از چالش.

1750
01:45:58,708 --> 01:46:01,416
راستش سعی می کنم کنار بیام
با هر مشکلی از نقطه نظر،

1751
01:46:01,500 --> 01:46:03,208
آیا خواهرم آن را دوست دارد؟

1752
01:46:04,500 --> 01:46:06,250
"آیا شما با این موافقت می کنید؟"

1753
01:46:07,666 --> 01:46:09,666
من تعجب می کنم، "چگونه این کار را برای او انجام دهیم؟"

1754
01:46:19,500 --> 01:46:21,000
کاش اینجا بودی

1755
01:46:22,500 --> 01:46:24,041
کاش این را دیده بودی

1756
01:46:26,000 --> 01:46:26,916
دلمون برات تنگ شده

1757
01:46:43,583 --> 01:46:46,375
نسخه جدید ضبط شده توسط "سلنا"
درست قبل از مرگش

1758
01:46:46,458 --> 01:46:48,500
به تعداد بی سابقه فروخته شد.

1759
01:46:48,583 --> 01:46:53,458
وقتی آهنگ "Dreaming of You" را می شنوم،
من می گویم: "تو موفق شدی."

1760
01:46:58,041 --> 01:47:00,333
"(سلنا لوس دینوس)"

1761
01:47:01,958 --> 01:47:04,791
این آهنگ است
که نمیتونم گوش بدم

1762
01:47:04,875 --> 01:47:06,250
این تنها آهنگ است.

1763
01:47:06,333 --> 01:47:08,833
آن آهنگ، آن ...

1764
01:47:08,916 --> 01:47:11,291
ابتدا صدای پیانو را می شنوم و روزم به هم می ریزد.

1765
01:47:14,916 --> 01:47:17,375
دلم براش خیلی تنگ شده

1766
01:47:19,083 --> 01:47:21,083
اما امروز

1767
01:47:21,166 --> 01:47:25,958
من به چیزی که شما برای آن ایستاده اید افتخار می کنم

1768
01:47:26,958 --> 01:47:29,250
و نقش کوچک

1769
01:47:29,333 --> 01:47:32,750
که من در آن داستان بازی می کنم.

1770
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
من فکر می کنم این برای همه ما صدق می کند.

1771
01:47:38,291 --> 01:47:41,791
مادرم به من اعتماد کرد که زیبایی وجود دارد

1772
01:47:41,875 --> 01:47:45,208
درون این زشتی که اتفاق افتاد.

1773
01:47:46,041 --> 01:47:48,083
برای مدت بسیار طولانی،

1774
01:47:48,166 --> 01:47:50,875
من اصلا نفهمیدم

1775
01:47:52,208 --> 01:47:54,500
ولی الان میفهمم

1776
01:47:55,083 --> 01:47:57,000
معنای "سلنا" برای مردم چیست.

1777
01:48:00,875 --> 01:48:03,541
از نظر فرهنگی چه چیزی را نشان می دهد.

1778
01:48:04,958 --> 01:48:06,458
و زیباست

1779
01:48:09,625 --> 01:48:11,583
سلنا، از نظر لاتین تبارها،

1780
01:48:11,666 --> 01:48:15,666
او امید را به جامعه مکزیکی آمریکایی آورد.

1781
01:48:18,583 --> 01:48:21,125
به یک دختر کوچک در جایی

1782
01:48:21,208 --> 01:48:23,208
یا پسر کوچکی در جایی خواب می بیند،

1783
01:48:23,291 --> 01:48:25,916
هدف ترانه ها همین است. این برای شماست.

1784
01:48:26,958 --> 01:48:28,083
چه کسی آن را می خواند؟

1785
01:48:28,166 --> 01:48:29,916
که با آهنگ های آن می رقصند.

1786
01:48:30,000 --> 01:48:32,333
آنهایی که از آهنگ های او خوشحال هستند و آنهایی که غمگین هستند.

1787
01:48:33,458 --> 01:48:34,833
آهنگ های آنهاست

1788
01:48:41,541 --> 01:48:45,791
ما در کشوری بزرگ شدیم که در آن احساس ارتباط نداریم
با اصالت مکزیکی ما،

1789
01:48:45,875 --> 01:48:49,458
بنابراین آهنگ های او را می خواند
این باعث می شود احساس کنم با آن بخش از فرهنگم ارتباط دارم.

1790
01:48:49,541 --> 01:48:51,625
احساس می کردم او یکی از اعضای خانواده من است.

1791
01:48:51,708 --> 01:48:54,125
سلنا یک الگو در زندگی من بود.

1792
01:48:54,208 --> 01:48:56,250
او هر چیزی را که می خواستم باشم مجسم کرد.

1793
01:48:56,333 --> 01:49:00,583
او اولین نفر بود
روح همه را به طور همزمان لمس می کند.

1794
01:49:00,666 --> 01:49:04,666
جوامع پورتوریکویی
مکزیکی، لاتین،

1795
01:49:04,750 --> 01:49:05,708
همه با هم.

1796
01:49:05,791 --> 01:49:07,375
ما از سلنا تشکر می کنیم.

1797
01:49:07,458 --> 01:49:09,333
هنوز در حال شکستن موانع

1798
01:49:09,416 --> 01:49:11,833
این درها را به روی جامعه لاتین باز می کند.

1799
01:49:13,791 --> 01:49:14,833
رادیو را روشن کن،

1800
01:49:14,916 --> 01:49:18,375
متوجه می شوید که آهنگ های او هنوز در حال پخش است،
حتی بعد از این همه سال.

1801
01:49:19,458 --> 01:49:22,333
و مردم او را فراموش نکرده اند.

1802
01:49:22,916 --> 01:49:24,083
آنها سلنا را دوست دارند.

1803
01:49:24,166 --> 01:49:26,291
سلنا ملکه موسیقی Tejano است.

1804
01:49:26,375 --> 01:49:28,625
بنابراین منطقی است که در صدر قرار بگیریم

1805
01:49:28,708 --> 01:49:32,333
لیست بیلبورد
به عنوان بزرگترین هنرمند لاتین تمام دوران.

1806
01:49:32,416 --> 01:49:36,000
او در بین زنان رتبه اول را کسب کرد.

1807
01:49:36,083 --> 01:49:38,083
او میراثی از موسیقی دوست داشتنی را از خود به جای گذاشت،

1808
01:49:38,166 --> 01:49:41,291
این درها را به روی هنرمندان مشتاق Tejano باز کرد
همه جا.

1809
01:49:41,375 --> 01:49:44,833
آنها هرگز مشارکت شما را فراموش نخواهند کرد،
نه تنها در صنعت موسیقی،

1810
01:49:44,916 --> 01:49:45,958
و در زندگی حرفه ای آنها.

1811
01:49:46,041 --> 01:49:47,916
ما تو را دوست داریم، سلنا!

1812
01:49:48,000 --> 01:49:52,583
با این مهمانی عالی، سلنا را جشن می گیریم!

1813
01:49:56,958 --> 01:49:57,916
احساس می کنم،

1814
01:49:58,958 --> 01:50:01,125
به نوعی تسکین یافته است.

1815
01:50:04,041 --> 01:50:05,250
او به من دلداری می دهد.

1816
01:50:08,791 --> 01:50:11,791
چون مردم ابراز محبت می کنند...

1817
01:50:14,000 --> 01:50:14,833
نسبت به او

1818
01:50:16,083 --> 01:50:17,208
تا به امروز.

1819
01:50:31,250 --> 01:50:33,708
و من…

1820
01:50:38,750 --> 01:50:40,500
من به او بسیار افتخار می کنم.

1821
01:50:43,125 --> 01:50:44,583
چگونه می خواهید مردم شما را به یاد آورند؟

1822
01:50:44,666 --> 01:50:49,416
تا کی از آهنگ های سلنا لذت خواهیم برد؟

1823
01:50:49,916 --> 01:50:53,791
من دوست دارم این کار را تا آخر عمرم انجام دهم،

1824
01:50:53,875 --> 01:50:56,500
اما در نهایت، من می‌میرم، درست است؟

1825
01:50:56,583 --> 01:50:59,208
اما من فکر می کنم

1826
01:50:59,833 --> 01:51:01,833
بستگی به مخاطب دارد.

1827
01:51:01,916 --> 01:51:05,583
مدت ماندن من به آنها بستگی دارد.

1828
01:51:06,375 --> 01:51:08,166
به شرطی که من را اینجا بخواهند.

1829
01:51:11,416 --> 01:51:12,750
- اول بخون.
- باشه

1830
01:51:55,166 --> 01:51:56,375
ما برنده نخواهیم شد.

1831
01:52:04,875 --> 01:52:07,125
"من امروز می روم"

1832
01:52:10,166 --> 01:52:12,500
برمیگردم پیش تو، بعد از امشب...

1833
01:52:14,958 --> 01:52:16,583
این سلنا لوس دینوس است.

1834
01:52:16,666 --> 01:52:18,125
حالا ما عکس جدید را خواهیم دید،

1835
01:52:18,208 --> 01:52:20,291
جدیدترین فیلمبرداری، اینجا در کانال...

1836
01:52:21,833 --> 01:52:23,833
- برای رساندن آن به نحوی بهتر.
- بیایید بگوییم "لس دینوس".

1837
01:52:23,916 --> 01:52:25,916
این سلنا است...
- "لس دینوس"!

1838
01:52:26,000 --> 01:52:28,583
حالا جدیدترین فیلمبرداری را خواهیم دید...

1839
01:55:58,375 --> 01:56:02,208
"گروه سلنا لوس دینوس"

1840
01:56:12,000 --> 01:56:16,791
ترجمه اردیبهشت بدر